1
00:00:27,008 --> 00:00:28,008
<i>Το Δίκτυο.</i>

2
00:00:28,967 --> 00:00:30,675
<i>Ένα ψηφιακό σύνορο.</i>

3
00:00:31,758 --> 00:00:36,008
<i>Ένας κόσμος πέρα από την οθόνη
τόσο αληθινό όσο το δικό μας.</i>

4
00:00:36,092 --> 00:00:37,425
<i>Μπορώ να το φανταστώ.</i>

5
00:00:37,508 --> 00:00:40,675
<i>Συμπλέγματα πληροφοριών
που υψώνονται σαν πόλεις.</i>

6
00:00:40,758 --> 00:00:43,467
<i>Προγράμματα τόσο περίπλοκα όσο εσείς και εγώ.</i>

7
00:00:44,175 --> 00:00:47,967
<i>Σε λίγα χρόνια,
μπορούμε να μπούμε σε αυτόν τον κόσμο.</i>

8
00:00:48,050 --> 00:00:49,842
<i>Και, λίγα χρόνια μετά...</i>

9
00:00:50,675 --> 00:00:53,675
<i>...αυτός ο κόσμος θα μπει στον δικό μας.</i>

10
00:00:53,758 --> 00:00:56,592
<i>Έξυπνη ζωή μέσα στον υπολογιστή.</i>

11
00:00:57,467 --> 00:00:59,925
<i>Εγώ, από την πλευρά μου, λαχταρώ να τη γνωρίσω.</i>

12
00:01:01,258 --> 00:01:02,258
Κύρια νέα:

13
00:01:02,342 --> 00:01:05,425
<i>Kevin Flynn, Διευθύνων Σύμβουλος της ENCOM
Το εικονίδιο των παιχνιδιών εξαφανίστηκε.</i>

14
00:01:05,508 --> 00:01:06,508
Ο KEVIN FLYNN ΑΓΝΟΕΙ

15
00:01:06,592 --> 00:01:10,050
<i>Ήταν γνωστός για το σχεδιασμό
Tron and Space Paranoids...</i>

16
00:01:10,133 --> 00:01:12,300
<i>...τα παιχνίδια με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στον κόσμο.</i>

17
00:01:12,383 --> 00:01:14,633
<i>Ιδρύθηκε τη δεκαετία του '80
σε μια γκαλερί παιχνιδιών...</i>

18
00:01:14,717 --> 00:01:16,425
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΑΣΗ

19
00:01:16,508 --> 00:01:19,133
<i>...η εταιρεία υποστήριξε
χρόνια εταιρικής ανατροπής.</i>

20
00:01:19,217 --> 00:01:22,675
<i>�Θα μπορούσα να έρθω ξανά
στην οθόνη της νίκης;</i>

21
00:01:22,758 --> 00:01:24,925
<i>Είναι αδελφικό πράγμα για την ENCOM.</i>

22
00:01:25,008 --> 00:01:28,217
<i>Η Εύα και η Τες Κιμ αναλαμβάνουν τα ηνία
από τον τεχνολογικό γίγαντα...</i>

23
00:01:28,300 --> 00:01:31,050
<i>...μετά την παραίτηση του Sam Flynn
για προσωπικούς λόγους.</i>

24
00:01:31,133 --> 00:01:33,758
<i>Η συγκέντρωση της ENCOM ηγήθηκε
από τις αδερφές Kim...</i>

25
00:01:33,842 --> 00:01:36,175
<i>...προκαλεί ανταπόκριση από τον ανταγωνισμό.</i>

26
00:01:36,258 --> 00:01:38,508
<i>Τζούλιαν Ντίλινγκερ,
Διευθύνων Σύμβουλος της Dillinger Systems...</i>

27
00:01:38,592 --> 00:01:40,467
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕ ΒΑΣΙΛΙΑΣ

28
00:01:40,550 --> 00:01:43,133
<i>...υπόσχεται επαναφορά
κληρονομιά του παππού του.</i>

29
00:01:43,217 --> 00:01:46,092
<i>Η κούρσα μεταξύ της ENCOM
και η Dillinger Systems επιδεινώνεται...</i>

30
00:01:46,175 --> 00:01:49,925
<i>...με την αντιπαράθεση
ανάμεσα στον Τζούλιαν Ντίλινγκερ και τις αδερφές Κιμ.</i>

31
00:01:50,008 --> 00:01:52,758
<i>Στην ENCOM πιστεύουμε
ότι η ομορφιά του AI...</i>

32
00:01:52,842 --> 00:01:57,508
<i>...δεν μπορεί να φτιάξει πιο έξυπνα όπλα,
αλλά για τη βελτίωση της ανθρώπινης κατάστασης...</i>

33
00:01:57,592 --> 00:02:01,300
<i>...καταπραΰνω την πείνα,
θεραπεύστε τους αρρώστους και εκπαιδεύστε τον κόσμο.</i>

34
00:02:01,383 --> 00:02:05,633
<i>Οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι Julian Dillinger και Eve Kim
Έμειναν σιωπηλοί τους τελευταίους μήνες.</i>

35
00:02:05,717 --> 00:02:07,592
<i>Αυτό προκάλεσε εικασίες...</i>

36
00:02:07,675 --> 00:02:10,717
<i>...του τι πρόκειται να επιτύχουν
μια μεγάλη τεχνολογική πρόοδος.</i>

37
00:02:10,800 --> 00:02:13,592
<i>Ένας που θα μπορούσε να μεταμορφωθεί
στην ανθρωπότητα...</i>

38
00:02:13,675 --> 00:02:15,883
<i>...με τρόπους που δεν έχουμε ξαναδεί.</i>

39
00:02:15,967 --> 00:02:20,633
<i>Το μέλλον θα μπορούσε κάλλιστα να είναι στα χέρια
Όποιος φτάσει πρώτος.</i>

40
00:02:25,592 --> 00:02:26,800


41
00:02:27,592 --> 00:02:28,717


42
00:02:30,175 --> 00:02:31,300
Έτοιμος να ξεκινήσει το ARES
Φόρτιση

43
00:03:34,717 --> 00:03:35,617
ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ: 98%

44
00:03:36,342 --> 00:03:37,242
ΠΛΗΡΗΣ ΣΑΡΩΣΗ

45
00:03:54,300 --> 00:03:55,550
red_generativa_antagñica

46
00:03:55,633 --> 00:03:56,533
--αρχή

47
00:04:00,008 --> 00:04:01,175
ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

48
00:04:13,842 --> 00:04:15,008
./parche_generative_v2

49
00:04:15,425 --> 00:04:16,325
--αρχή

50
00:05:09,258 --> 00:05:10,300
<i>Καλώς ήρθατε.</i>

51
00:05:15,758 --> 00:05:16,758
Ποιος είσαι;

52
00:05:18,092 --> 00:05:20,425
<i>Ο δημιουργός σας.</i>

53
00:05:22,342 --> 00:05:23,800
Και ποιος είμαι;

54
00:05:29,550 --> 00:05:30,842
[ARES] ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ;
[DILLINGER] ΟΧΙ ΚΟΥΙΝ...

55
00:05:30,925 --> 00:05:33,383
<i>Χωρίς "κουΐν". Ερώτηση.</i>

56
00:05:34,592 --> 00:05:37,467
<i>Είστε το λογισμικό ασφαλείας
από την Dillinger Systems.</i>

57
00:05:37,550 --> 00:05:41,717
<i>Όνομα προγράμματος: Ares.
Network Defender.</i>

58
00:05:42,592 --> 00:05:45,967
<i>Είστε ο κύριος έλεγχος.</i>

59
00:05:48,675 --> 00:05:49,717
Άρης.

60
00:05:51,008 --> 00:05:53,592
Είμαι ο Master Control.

61
00:07:22,425 --> 00:07:23,925
Ο ΦΛΙΝ ΖΕΙ

62
00:07:25,883 --> 00:07:28,092
ΑΔΕΛΦΕΣ ΕΝΚΟΜ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΠΡΟΦΗΤΕΙΕΣ

63
00:07:28,175 --> 00:07:30,550
J. DILLINGER JUMPS
ΣΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΜΕ ΑΙ

64
00:08:11,633 --> 00:08:14,550
ΠΑΙΞΕ ΜΕ

65
00:08:17,258 --> 00:08:19,300
<i>Λοιπόν το έκανες.</i>

66
00:08:20,217 --> 00:08:21,758
<i>Παρουσιάστε ότι θα το κάνατε.</i>

67
00:08:22,842 --> 00:08:25,550
<i>Πάντα ονειρευόμουν ότι θα το κάναμε αυτό μαζί.</i>

68
00:08:26,050 --> 00:08:29,592
<i>Δεν πίστευα ότι θα το κάναμε
ακριβώς έτσι, το παραδέχομαι.</i>

69
00:08:29,675 --> 00:08:32,050
<i>Αλλά χαίρομαι που ήρθατε.</i>

70
00:08:32,592 --> 00:08:33,800
<i>Πραγματικά.</i>

71
00:08:34,592 --> 00:08:37,550
<i>Ε, Εύη, να θυμάσαι ότι είμαι ακόμα εδώ.</i>

72
00:08:39,092 --> 00:08:40,800
<i>Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να με δείτε.</i>

73
00:08:41,925 --> 00:08:43,007
<i>Σ'αγαπώ.</i>

74
00:08:43,717 --> 00:08:45,217
<i>Θεέ μου.</i>

75
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
Εύα.

76
00:08:46,383 --> 00:08:49,258
Δεν είπες
ότι θα κλέψαμε ρεύμα από το δίκτυο.

77
00:08:50,008 --> 00:08:53,467
Ω. Αυτή λοιπόν
Συνέχισα να επιστρέφω εδώ, έτσι δεν είναι;

78
00:08:53,550 --> 00:08:57,550
Να αποσυνδεθείτε από τον κόσμο;
Αυτό είναι αφοσίωση, φίλε.

79
00:08:58,508 --> 00:09:01,592
Ω. Φαίνεται
ότι η αδερφή σου είχε ερωτευτεί.

80
00:09:02,217 --> 00:09:05,842
Ναί. Ήμουν σίγουρος ότι ο Φλιν
Μας είχε αφήσει την απάντηση.

81
00:09:05,925 --> 00:09:07,217
Σε δισκέτα;

82
00:09:08,050 --> 00:09:10,133
Ο καημένος ο Φλιν, έζησε πριν από το σύννεφο.

83
00:09:10,217 --> 00:09:13,842
«Θα συνεχίσετε να κάνετε πράγματα CEO
ενώ είμαστε εδώ;

84
00:09:13,925 --> 00:09:16,967
Λήψη κλήσεων, εκκίνηση
Πόλη του πανικού και ούτω καθεξής.

85
00:09:17,050 --> 00:09:18,675
Ας το τελειώσουμε αυτό.

86
00:09:18,758 --> 00:09:21,967
Εδώ μπορείτε να φτιάξετε μπουρίτο
για πρωινό. Φυσικά ναι.

87
00:09:25,967 --> 00:09:27,175
Αυτό είναι για σένα, Τες.

88
00:09:36,592 --> 00:09:40,300
ΦΟΡΤΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

89
00:09:42,342 --> 00:09:43,967
<i>Μέλη του συμβουλίου...</i>

90
00:09:44,758 --> 00:09:48,133
<i>...για περισσότερα από 40 χρόνια,
την οικογένειά μου στη Dillinger Systems...</i>

91
00:09:48,217 --> 00:09:51,008
<i>... αντιμετώπισε τον ENCOM
για τον έλεγχο του μέλλοντος.</i>

92
00:09:51,092 --> 00:09:54,842
<i>Με έβαλαν επικεφαλής της εταιρείας
να εγγυηθούμε τη νίκη μας.</i>

93
00:09:55,425 --> 00:09:56,425
Σήμερα...

94
00:09:57,050 --> 00:09:58,217
...Πάω να το πάρω.

95
00:09:59,342 --> 00:10:03,050
Φανταστείτε ότι η ικανότητά μας
Δεν ήταν μόνο ψηφιακό.

96
00:10:03,133 --> 00:10:05,717
Κι αν όλα όσα ονειρευόμασταν
στον υπολογιστή...

97
00:10:05,800 --> 00:10:07,508
...γίνεται πραγματικότητα εδώ;

98
00:10:07,592 --> 00:10:12,717
Κι αν μπορούσαμε να φτιάξουμε μια γέφυρα
ανάμεσα σε δύο κόσμους που χωρίστηκαν;

99
00:10:13,342 --> 00:10:18,592
Μιλούν πολύ για την τεχνητή νοημοσύνη στην τεχνολογία.
Πώς θα είναι οι εικονικοί κόσμοι;

100
00:10:18,675 --> 00:10:24,008
Πότε θα το πάρουμε;
Φίλοι, δεν θα πάμε εκεί.

101
00:10:25,008 --> 00:10:27,300
Θα έρθουν εδώ.

102
00:10:28,842 --> 00:10:33,425
<i>Προσοχή, βάλτε τον εαυτό σας
γυαλιά ασφαλείας αυτή τη στιγμή.</i>

103
00:10:34,217 --> 00:10:37,592
<i>Ενεργοποιήθηκαν τα λέιζερ. Οι διακυμάνσεις
της ενέργειας είναι ονομαστικές.</i>

104
00:10:37,675 --> 00:10:39,258
ΛΕΪΖΕΡ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ

105
00:10:39,342 --> 00:10:40,342
<i>Μην πλησιάσεις.</i>

106
00:10:41,092 --> 00:10:41,992
<i>Αποστολή από...</i>

107
00:10:42,008 --> 00:10:42,925
ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ

108
00:10:43,008 --> 00:10:46,425
<i>...ο διακομιστής Dillinger Systems.
Η εισαγωγή της πρώτης ύλης ξεκίνησε.</i>

109
00:11:07,800 --> 00:11:10,592
<i>Τ μείον δέκα, εννέα...</i>

110
00:11:10,675 --> 00:11:12,008
<i>...οκτώ, επτά...</i>

111
00:11:12,092 --> 00:11:14,092
<i>...έξι, πέντε...</i>

112
00:11:14,175 --> 00:11:17,717
<i>...τέσσερα, τρία, δύο, ένα...</i>

113
00:11:19,133 --> 00:11:20,383
<i>Μεταφέρθηκε.</i>

114
00:11:21,883 --> 00:11:26,258
Σας παρουσιάζω το Amphibious Tank
Ομάδα ταχείας απόκρισης Dillinger Systems.

115
00:11:27,217 --> 00:11:28,467
Το TARD.

116
00:11:29,383 --> 00:11:33,133
Μοντελοποιήθηκε στον διακομιστή και κατασκευάστηκε
με την τεχνολογία λέιζερ μας.

117
00:11:33,758 --> 00:11:35,925
Έχει τουφέκι Μ1.
Δύο πολυβόλα M240.

118
00:11:36,008 --> 00:11:38,008
Μπορεί να φτάσει τα 120 km/h.

119
00:11:38,092 --> 00:11:42,092
Όσον αφορά την αντοχή,
Αν βρει τοίχο, θα τον περάσει.

120
00:11:42,175 --> 00:11:45,925
Είναι φτιαγμένο για έναν ολοκληρωτικό πόλεμο,
Πέντε λεπτά ειδοποίησης είναι αρκετά.

121
00:11:46,633 --> 00:11:51,675
Αν μπορούμε να δημιουργήσουμε το υλικό του μέλλοντος...

122
00:11:52,925 --> 00:11:54,842
... Γιατί όχι ο στρατιώτης που το χειρίζεται;

123
00:12:17,258 --> 00:12:20,508
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον Άρη.

124
00:12:21,008 --> 00:12:25,342
Είναι το πρόγραμμα ασφαλείας
πιο σοφιστικέ που δημιουργήθηκε ποτέ.

125
00:12:25,425 --> 00:12:28,217
Θέλετε να σφίξετε τα χέρια;
Προς τα εμπρός. Δεν δαγκώνει.

126
00:12:29,092 --> 00:12:31,758
Έχει δισεκατομμύρια
μοναδικών γραμμών κώδικα.

127
00:12:31,842 --> 00:12:32,925
Είναι ζωντανός;

128
00:12:37,092 --> 00:12:38,675
Πώς ορίζεις το «ζωντανό», Στιούαρτ;

129
00:12:41,008 --> 00:12:43,550
<i>Επειδή, όχι όπως εσύ,
Είναι βιβλικά ισχυρή...</i>

130
00:12:43,633 --> 00:12:46,175
...γρήγορο σαν αστραπή
και εξαιρετικά ευφυής.

131
00:12:46,258 --> 00:12:50,467
Είναι εντελώς αποκλειστικό
και 100% αναλώσιμο.

132
00:12:50,550 --> 00:12:53,383
Ο Άρης είναι ο απόλυτος στρατιώτης.

133
00:12:53,467 --> 00:12:56,258
Δεν χρειάζεται τροφή ή νερό.
Ούτε αιμορραγεί.

134
00:12:56,342 --> 00:12:59,092
Και ναι, ως εκ θαύματος,
έπεσε στη μάχη...

135
00:12:59,175 --> 00:13:00,967
<i>...θα τους έκανα απλώς ένα άλλο.</i>

136
00:13:05,800 --> 00:13:08,008
ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΣΚΟΝΤΙΚΟ ΚΥΜΑ

137
00:13:12,592 --> 00:13:16,508
Με όλον αυτόν τον πολύπλοκο κώδικα,
Γιατί πιστεύεις ότι μπορείς να το συγκρατήσεις;

138
00:13:17,175 --> 00:13:18,383
Σε διαβεβαιώνω στρατηγέ...

139
00:13:18,467 --> 00:13:21,883
...έχουμε τους καλύτερους μηχανισμούς
ασφάλεια και περιορισμός.

140
00:13:21,967 --> 00:13:25,967
Ο Άρης είναι προβλέψιμος,
ελεγχόμενη και πλήρως ευθυγραμμισμένη.

141
00:13:27,842 --> 00:13:30,800
Νότιο μέτωπο με ισεντροπική άνοδο,
γίνεται κυκλωνικός.

142
00:13:30,883 --> 00:13:33,425
Προβλεπόμενη βροχόπτωση: 66 mm.

143
00:13:34,717 --> 00:13:37,592
Ελπίζω να έφεραν ομπρέλες.

144
00:13:39,717 --> 00:13:42,842
Πρέπει να σε συγχαρώ, Τζούλιαν.
Υποσχέθηκες μια μεγάλη νίκη...

145
00:13:42,925 --> 00:13:45,467
<i>...και είναι παλιότερο
απ' όσο μπορούσαμε να φανταστούμε.</i>

146
00:13:46,425 --> 00:13:47,425
Ευχαριστώ.

147
00:13:48,258 --> 00:13:50,342
Ίδρυσε ο παππούς μου
η Dillinger Corporation...

148
00:13:50,425 --> 00:13:53,133
...πολύ πριν
να μιλήσουμε για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.

149
00:13:53,800 --> 00:13:56,467
Η στρατιωτική τεχνητή νοημοσύνη είναι το μέλλον.

150
00:13:57,467 --> 00:14:00,092
Το ερώτημα δεν είναι
Εάν το αυτοκίνητο πρέπει να κατασκευαστεί. Ναι...

151
00:14:01,258 --> 00:14:02,467
...το κατασκευάζουν.

152
00:14:04,092 --> 00:14:05,217
Το θέμα είναι...

153
00:14:06,425 --> 00:14:08,842
...ποιος έχει τα κλειδιά;

154
00:14:43,258 --> 00:14:45,050
Τι κόλπο στο σαλόνι.

155
00:14:46,425 --> 00:14:48,467
- Ώρα;
- 44 δευτερόλεπτα.

156
00:14:49,633 --> 00:14:51,610
«Ελπίζω να έφεραν ομπρέλες».

157
00:14:52,563 --> 00:14:56,311
Ήταν στο σενάριο ή το αυτοσχεδίασες;

158
00:14:56,342 --> 00:15:01,425
Elisabeth Dillinger, η μεγαλύτερη κόρη
του ιδρυτή Edward Dillinger, πέθανε.

159
00:15:01,508 --> 00:15:04,883
Διευθύνων Σύμβουλος κατά τη διάρκεια
μια σχετικά συνηθισμένη περίοδος...

160
00:15:04,967 --> 00:15:08,133
...της εταιρείας,
πριν την αντικαταστήσει ο γιος της.

161
00:15:08,217 --> 00:15:10,092
Είναι απόλαυση.

162
00:15:10,175 --> 00:15:11,175
Συνήθης;

163
00:15:12,300 --> 00:15:16,050
Το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε
12% στην εντολή μου. Δύσκολα...

164
00:15:16,133 --> 00:15:18,883
Και τέλος πάντων,
Δεν λέμε «αντικατάσταση»...

165
00:15:20,883 --> 00:15:22,925
...το λέμε «γέννα».

166
00:15:23,008 --> 00:15:24,008
Φυσικά.

167
00:15:26,425 --> 00:15:28,967
με τιμη
συναντώ τον δημιουργό του δημιουργού μου.

168
00:15:29,050 --> 00:15:30,633
Εκεί πάμε.

169
00:15:39,633 --> 00:15:41,342
Παρατήρησα ότι άφησες έξω το κομμάτι...

170
00:15:41,425 --> 00:15:43,883
...στο οποίο δεν μπορείτε
κρατήστε αυτό το πράγμα ζωντανό...

171
00:15:43,967 --> 00:15:46,175
- ...περισσότερο από 25 λεπτά.
- Είκοσι εννέα.

172
00:15:47,383 --> 00:15:50,967
Εξαπατήστε τους επενδυτές σας
Δεν είναι επιχειρηματικό μοντέλο.

173
00:15:51,050 --> 00:15:54,175
Όποιος ελέγχει τον Κώδικα Μονιμότητας,
θα ελέγξει το μέλλον.

174
00:15:54,258 --> 00:15:55,758
Πρέπει να κερδίσουμε.

175
00:16:02,550 --> 00:16:03,967
Κοίτα, εγώ...

176
00:16:06,133 --> 00:16:09,967
...Θαυμάζω το όραμά σου. Σταθείτε όρθια.

177
00:16:10,550 --> 00:16:16,008
Ωστόσο, το διοικητικό συμβούλιο
Θα σε στηρίξω μόνο για έξι μήνες ακόμα...

178
00:16:17,342 --> 00:16:18,467
...αν είσαι τυχερός.

179
00:16:19,675 --> 00:16:21,217
Αν όμως δεν δουλέψει...

180
00:16:23,383 --> 00:16:26,467
...όλα αυτά θα φύγουν, αγάπη μου.

181
00:16:27,133 --> 00:16:31,222
Όλα όσα χτίζουμε...

182
00:16:31,232 --> 00:16:33,067
...τα τελευταία 40 χρόνια.

183
00:16:36,050 --> 00:16:38,092
Κι αν σου έλεγα ότι βρήκα τρόπο;

184
00:16:59,092 --> 00:17:01,175
Κ. ΦΛΙΝ
servdr_BCKUP_89

185
00:17:06,258 --> 00:17:08,841
Πρέπει να είναι burrito νούμερο 95
τι πρωινό...

186
00:17:08,925 --> 00:17:12,925
...και, ειλικρινά,
Δεν τα χορταίνω, δεν είναι τρελό;

187
00:17:17,425 --> 00:17:18,466
Λοιπόν...

188
00:17:22,133 --> 00:17:24,258
Βλέπω ότι η Τες δεν ήταν η μόνη εμμονική.

189
00:17:26,258 --> 00:17:30,092
Ναι, έχεις δίκιο, Σεθ.
Θα έπρεπε να σε προσέξω περισσότερο. Μην ανησυχείς.

190
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Λοιπόν.

191
00:17:43,133 --> 00:17:45,508
- Λυπάμαι.
- Μη λες βλακείες.

192
00:17:45,592 --> 00:17:49,300
Τρεις μήνες σε θερμοκρασίες
Κάτω από το μηδέν είναι πάρα πολύ, καταλαβαίνω.

193
00:17:49,383 --> 00:17:52,675
Ναι, και τέσσερις μέρες,
δέκα ώρες και 32 λεπτά.

194
00:17:52,758 --> 00:17:55,050
Ποιος κρατάει σκορ, σοβαρά;

195
00:17:58,508 --> 00:17:59,508
Περιμένετε.

196
00:18:00,717 --> 00:18:01,842
Πως;

197
00:18:02,925 --> 00:18:03,925
Τι;

198
00:18:16,758 --> 00:18:18,050
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

199
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Ο Σεθ.

200
00:18:24,800 --> 00:18:26,925
- Βρήκες κάτι;
- Νομίζω πως ναι.

201
00:18:29,133 --> 00:18:30,258
Η γραμμή κώδικα.

202
00:18:30,342 --> 00:18:32,508
Έτσι το έκρυψε, είναι δύο γραμμές.

203
00:18:38,883 --> 00:18:40,592
Μοιάζει με διπλή έλικα.

204
00:18:40,675 --> 00:18:42,592
Είναι.

205
00:18:43,800 --> 00:18:45,383
Η Τες θα το άρεσε.

206
00:18:45,467 --> 00:18:48,175
Πραγματικά; Τέρμα το "29 λεπτά και έξω";

207
00:18:48,967 --> 00:18:50,383
Αν είναι αυτό που νομίζω...

208
00:18:51,092 --> 00:18:52,967
...είναι ο Κώδικας Μονιμότητας.

209
00:18:55,008 --> 00:18:57,967
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ

210
00:19:00,842 --> 00:19:01,800
Καλό.

211
00:19:01,883 --> 00:19:06,342
<i>ENCOM 317a- 1 Δοκιμή εκτός σύνδεσης
Ο κώδικας μονιμότητας εφαρμόστηκε.</i>

212
00:19:06,425 --> 00:19:09,925
Δοκιμή σταθερότητας περιουσιακών στοιχείων
μετά το φράγμα των 29 λεπτών.

213
00:19:10,008 --> 00:19:11,050
Προς τα εμπρός.

214
00:19:23,383 --> 00:19:26,133
-Όποτε θέλεις.
- Είναι εντάξει.

215
00:19:27,467 --> 00:19:28,675
ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ

216
00:19:43,133 --> 00:19:44,508
Είναι όλα στους καρπούς.

217
00:20:06,217 --> 00:20:07,842
Αυτό είναι πάντα απολαυστικό.

218
00:20:07,925 --> 00:20:11,675
Η δοκιμή ξεκίνησε.
Αντίστροφη μέτρηση 29 λεπτών.

219
00:20:27,133 --> 00:20:28,800
Ας δούμε αν θα αντέξετε αυτή τη φορά.

220
00:20:32,800 --> 00:20:35,175
<i>Ο Άρης είναι ο απόλυτος στρατιώτης.</i>

221
00:20:35,758 --> 00:20:38,633
<i>Και αν, ως εκ θαύματος,
έπεσε στη μάχη...</i>

222
00:20:38,717 --> 00:20:40,550
<i>...θα τους έκανα απλώς ένα άλλο.</i>

223
00:20:41,550 --> 00:20:44,258
<i>Εντελώς αποκλειστικό, 100%...</i>

224
00:20:45,633 --> 00:20:47,008
...αναλώσιμο.

225
00:20:49,925 --> 00:20:52,300
- Αθηνά.
- Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε.

226
00:20:52,383 --> 00:20:54,675
Μονάδες έτοιμες για επιθεώρηση.

227
00:20:56,550 --> 00:20:57,883
Πώς πήγε;

228
00:20:58,508 --> 00:21:00,800
Ήταν ενδιαφέρον. Αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά.

229
00:21:00,883 --> 00:21:03,550
Γνώρισα μια μητέρα και τον γιο της.

230
00:21:04,842 --> 00:21:06,008
Έβρεχε.

231
00:21:06,508 --> 00:21:09,842
Συμπυκνωμένη υγρασία από την ατμόσφαιρα
που πέφτει σε ξεχωριστές σταγόνες.

232
00:21:10,633 --> 00:21:12,258
Σχεδόν μπορούσα να τα νιώσω.

233
00:21:13,300 --> 00:21:16,842
Τα νιώθεις; Δεν καταλαβαίνω.

234
00:21:21,133 --> 00:21:24,133
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΠΑΡΑΝΟΕΙΔΕΣ

235
00:21:25,050 --> 00:21:28,133
<i>Αυτή είναι η Εύα.
Να είστε λογικοί και να μου στείλετε ένα μήνυμα.</i>

236
00:21:28,967 --> 00:21:32,592
Γεια σου, Εύα. Είμαι η Έριν.
Εδώ είναι πάλι ο Ajay. Απάντηση.

237
00:21:34,342 --> 00:21:35,967
Συνεχίζει να πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή.

238
00:21:37,008 --> 00:21:40,800
 �Ένας Διευθύνων Σύμβουλος ενός Fortune 500 incommunicado
η πιο σημαντική νύχτα;

239
00:21:40,883 --> 00:21:43,300
Δεκάρα. Πού στο διάολο είσαι, Εύα;

240
00:21:43,383 --> 00:21:45,467
Αυτό είναι, Paranoia-Con!

241
00:21:47,092 --> 00:21:51,076
Σε πέντε, τέσσερα, τρία...

242
00:21:51,800 --> 00:21:54,120
...δύο, ένα.

243
00:22:08,675 --> 00:22:12,092
Το πετύχαμε; ''Μείνε εκεί''!

244
00:22:12,175 --> 00:22:13,842
Έχουμε αλλάξει τον κόσμο!

245
00:22:13,925 --> 00:22:16,717
Τα κατάφερες, Εύα!
Θεέ μου, το έκανες.

246
00:22:17,383 --> 00:22:19,383
<i>Υπάρχουν σπουδαία νέα από την ENCOM σήμερα.</i>

247
00:22:19,467 --> 00:22:24,258
<i>Η CEO Eve Kim δεν θα πάει� 
στην πολυαναμενόμενη εκδήλωση έναρξης...</i>

248
00:22:24,342 --> 00:22:28,258
<i>...του νέου παιχνιδιού,
Space Paranoids: Panic City.</i>

249
00:22:28,342 --> 00:22:29,883
<i>Kim, ο οραματιστής σχεδιαστής...</i>

250
00:22:29,967 --> 00:22:32,883
<i>...πίσω από την επανεκκίνηση
από το επιτυχημένο franchise...</i>

251
00:22:32,967 --> 00:22:37,175
Μίλησα με πολλά μέλη του διοικητικού συμβουλίου
και εντυπωσιάζονται.

252
00:22:38,925 --> 00:22:39,925
Julien.

253
00:22:40,008 --> 00:22:41,758
- Συνέχισε έτσι.
- Ναι, κύριε.

254
00:22:42,300 --> 00:22:44,967
-Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να αλλάξω τον κόσμο, μητέρα.

255
00:22:46,133 --> 00:22:47,467
Τι συμβαίνει;

256
00:22:49,550 --> 00:22:50,967
Χακάρεις το ENCOM;

257
00:22:51,050 --> 00:22:53,217
Κοιτάζω διακριτικά. Κανείς δεν θα προσέξει.

258
00:22:53,717 --> 00:22:56,467
Γιατί πιστεύεις;
ποιοι ειναι πιο κοντα να το βρουν

259
00:22:56,550 --> 00:22:58,842
Επειδή ξέρω ποιος άλλος το ψάχνει, σωστά;

260
00:22:58,925 --> 00:23:00,050
ΠΟΥ;

261
00:23:01,425 --> 00:23:02,425
Εύα Κιμ.

262
00:23:02,508 --> 00:23:04,383
Ακολουθήστε τα βήματα της αδερφής.

263
00:23:04,467 --> 00:23:06,675
Αναζητήστε τον Κωδικό Μονιμότητας.
το νιώθω.

264
00:23:06,758 --> 00:23:08,758
Θα τη βρει και όταν το βρει...

265
00:23:08,842 --> 00:23:11,175
Όχι, δεν μου αρέσει καθόλου. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

266
00:23:27,842 --> 00:23:32,383
ENCOM SERVER FARM

267
00:24:38,050 --> 00:24:42,258
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

268
00:24:47,842 --> 00:24:49,425
<i>Γενικό κενό ασφαλείας.</i>

269
00:24:54,675 --> 00:24:57,217
Προγράμματα, οι εντολές μας είναι σαφείς.

270
00:24:57,300 --> 00:25:01,425
Εισαγάγετε τον πυρήνα του διακομιστή και φέρτε
Το αρχείο χρήστη της Eve Kim.

271
00:25:01,508 --> 00:25:04,550
Ζήστε σε πέντε, τέσσερα, τρία...

272
00:25:06,133 --> 00:25:10,175
Θαυμαστές των Space Paranoids,
είσαι έτοιμος;

273
00:25:11,925 --> 00:25:16,675
 �Χειροκροτήστε τον τεχνικό διευθυντή της ENCOM,
Ajay Singh!

274
00:25:16,758 --> 00:25:18,883
- Πήγαινε στη δράση, καουμπόι.
- Όχι αυτό.

275
00:25:22,175 --> 00:25:23,425
Χαίρομαι που σε βλέπω!

276
00:25:24,383 --> 00:25:25,508
Γειά σου.

277
00:25:26,675 --> 00:25:27,675
Σας ευχαριστώ.

278
00:25:29,675 --> 00:25:31,467
Τι συμβαίνει, Paranoia-Con;

279
00:25:55,717 --> 00:25:57,383
μπαίνω μέσα.

280
00:26:18,592 --> 00:26:20,008
ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ENCOM

281
00:26:20,092 --> 00:26:21,050
Εισαγάγετε.

282
00:26:21,133 --> 00:26:23,800
Είμαι ιδιοφυΐα!
Μεγάλωσες μια ιδιοφυΐα, μητέρα!

283
00:26:23,883 --> 00:26:25,467
Ελάτε!

284
00:26:25,550 --> 00:26:27,133
Είμαστε σε μεγάλο χάος.

285
00:26:32,300 --> 00:26:33,633
Ποιος είναι
Η γυναίκα μυστηρίου του Σαμ Φλιν;

286
00:26:37,717 --> 00:26:40,133
Ξεκινήστε τον περιορισμό
και αποσυνδέστε το δίκτυο.

287
00:26:40,217 --> 00:26:41,800
Χρειαζόμαστε μια απάντηση τώρα.

288
00:26:44,633 --> 00:26:46,092
Έναρξη πρωτοκόλλου ασφαλείας.

289
00:26:47,758 --> 00:26:51,883
<i>Ο κόσμος έχει εμπιστοσύνη
τη ζωή τους στην τεχνητή νοημοσύνη.</i>

290
00:26:51,967 --> 00:26:53,592
<i>Είναι εντάξει;</i>

291
00:26:53,675 --> 00:26:54,883
<i>Κοίτα.</i>

292
00:26:54,967 --> 00:26:57,300
<i>Για κάθε αποκαλυπτικό σενάριο...</i>

293
00:26:57,383 --> 00:27:00,717
<i>...υπάρχει ιατρική πρόοδος
ή μια επιστημονική ανακάλυψη.</i>

294
00:27:00,800 --> 00:27:05,508
<i>Ίσως αυτό που προκύπτει
του αγνώστου δεν είναι τόσο τρομακτικό.</i>

295
00:27:05,592 --> 00:27:09,300
<i>�Και αν η κύρια αποτυχία σας
Είναι απλώς καλοπροαίρετος;</i>

296
00:27:11,133 --> 00:27:13,508
<i>Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;</i>

297
00:27:13,592 --> 00:27:17,300
<i>Αλλά ακόμα,
Θα προτιμούσατε να μιλήσετε με ένα πραγματικό πρόσωπο;</i>

298
00:27:17,383 --> 00:27:22,217
<i>Σίγουρα, αλλά
Τι θα συμβεί αν αυτό το άτομο δεν είναι πλέον στη ζωή σας;</i>

299
00:27:23,133 --> 00:27:24,300
<i>Αν δεν ζει πια;</i>

300
00:27:34,133 --> 00:27:35,425
Έχω το αρχείο.

301
00:27:35,508 --> 00:27:36,717
ΚΑΤΕΒΑΣΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ

302
00:27:36,800 --> 00:27:37,800
Συγχαρητήρια.

303
00:27:38,717 --> 00:27:40,800
Τώρα φύγε από εκεί όσο μπορείς.

304
00:27:50,342 --> 00:27:53,592
Προγράμματα, ας παλέψουμε.

305
00:28:15,467 --> 00:28:16,675
Ναί!

306
00:28:17,425 --> 00:28:18,758
Ευχαριστώ πολύ.

307
00:28:18,842 --> 00:28:20,967
Τι κάνουν οι παρανοϊκοί;

308
00:28:21,050 --> 00:28:23,217
<i>�Σου κάνουν σκόνη!</i>

309
00:28:39,008 --> 00:28:40,425
Caius.

310
00:28:44,633 --> 00:28:47,425
Λειτουργεί άσχημα. Αφήστε το.

311
00:28:58,717 --> 00:28:59,967
Θα τα καταφέρεις, Κάιους.

312
00:29:01,508 --> 00:29:04,217
Πρέπει να θυσιάσεις το άλογο
για να εκθέσει τη βασίλισσα.

313
00:29:04,300 --> 00:29:05,200
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ;

314
00:29:05,633 --> 00:29:06,883
ΦΟΡΤΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΕΤΑΙ

315
00:29:30,675 --> 00:29:33,675
...να παρουσιάσω στον κόσμο
η πιο πρόσφατη έκδοση...

316
00:29:33,758 --> 00:29:37,133
...από το Space Paranoids: Panic City.

317
00:29:37,217 --> 00:29:38,342
- Τι συμβαίνει;
- Και αυτό;

318
00:29:38,425 --> 00:29:39,592
- Τρελός.
- Το είδες;

319
00:29:40,967 --> 00:29:44,092
- Ελάτε μαζί μου, κύριε Σινγκ.
- Είναι λόγω τεχνικού προβλήματος.

320
00:29:44,175 --> 00:29:45,300
- Θα επιστρέψουμε.
-Εδώ.

321
00:29:45,383 --> 00:29:46,675
Όλα είναι κάτω.

322
00:29:46,758 --> 00:29:48,467
<i>Καλή δουλειά, Master Control.</i>

323
00:29:49,675 --> 00:29:51,592
<i>Έχουμε το αρχείο της Eve Kim.</i>

324
00:29:52,592 --> 00:29:54,300
<i>Ο στόχος επιτεύχθηκε.</i>

325
00:29:58,425 --> 00:30:04,133
Κύριε, είμαι περίεργος να μάθω γιατί
δεν ανασυγκρότησαν το πρόγραμμα Caius.

326
00:30:06,508 --> 00:30:09,342
<i>Είμαι περίεργος να μάθω
γιατί είσαι περίεργος;</i>

327
00:30:10,258 --> 00:30:13,842
<i>Ο Κάιους δεν δούλευε καλά,
οπότε το διαγράψαμε.</i>

328
00:30:17,258 --> 00:30:22,967
Όπως κάθε πρόγραμμα
που δεν ακολουθεί τις εντολές του.

329
00:30:23,883 --> 00:30:25,300
<i>�Καταλαβαίνετε;</i>

330
00:30:32,133 --> 00:30:33,967
<i>Επιβεβαίωση, κύριος έλεγχος.</i>

331
00:30:34,758 --> 00:30:35,758
Σίγουρα.

332
00:30:37,258 --> 00:30:40,508
Είμαστε 100% αναλώσιμοι.

333
00:30:41,217 --> 00:30:44,800
<i>Νέα αποστολή, Master Control.
Εντοπίστε την Eve Kim.</i>

334
00:30:45,883 --> 00:30:46,883
Ναι, κύριε.

335
00:30:47,967 --> 00:30:50,300
Είχαμε μια παραβίαση στον κυβερνοχώρο, Τζουλ.

336
00:30:51,008 --> 00:30:52,383
Αλλά το ήξερες ήδη.

337
00:30:52,467 --> 00:30:55,633
Το ξέρουν όλοι.
Μείνετε μακριά από τα κοινωνικά δίκτυα για λίγες μέρες.

338
00:30:55,717 --> 00:30:57,717
Θέλεις να παίξεις μαζί μου; Ας παίξουμε.

339
00:30:57,800 --> 00:31:00,300
Άκουσα για την ομιλία σας
πριν από το διοικητικό συμβούλιο.

340
00:31:00,383 --> 00:31:02,842
Ξέχασες όμως μια σημαντική λεπτομέρεια.

341
00:31:02,925 --> 00:31:06,008
Τους είπες εκείνη τη φορά
Τελειώνει σε 29 λεπτά;

342
00:31:06,633 --> 00:31:09,842
Μη με αναγκάσεις να το πω στο The Journal
ότι δίνεις αδύνατες υποσχέσεις.

343
00:31:09,925 --> 00:31:11,050
Υποσχέσεις;

344
00:31:11,133 --> 00:31:14,175
«Εννοείτε ότι ο διευθύνων σύμβουλός σας θα συνεχίσει;»
στο γραφείο;

345
00:31:14,258 --> 00:31:16,050
Έχει κάτι περίεργο το νερό εκεί;

346
00:31:16,133 --> 00:31:18,550
Πρώτον, ο λαμπρός Sam Flynn,
και τώρα ο διάδοχός του.

347
00:31:18,633 --> 00:31:21,467
Πού είναι, Ajay; Ξέρεις;

348
00:31:21,550 --> 00:31:24,300
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως η Εύα να τρελάθηκε.

349
00:31:24,383 --> 00:31:27,633
Ίσως απουσίαζε χωρίς προειδοποίηση
και έφυγε από τη χώρα, ή ίσως...

350
00:31:28,300 --> 00:31:31,133
...βρίσκεται σε ένα απομακρυσμένο μέρος
και ψάξε για το ίδιο πράγμα με σένα.

351
00:31:31,883 --> 00:31:33,508
Και ξέρω σε ποιον θα στοιχηματίσω.

352
00:31:33,592 --> 00:31:36,758
Αν έχει μείνει κάτι μετά από απόψε.
Τέλος επικοινωνίας!

353
00:31:39,092 --> 00:31:40,217
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.

354
00:31:44,842 --> 00:31:45,800
Ευχαριστώ πολύ.

355
00:31:45,883 --> 00:31:48,300
Έκανα αυτά τα πορτοκάλια.
Είναι μεγάλη ιστορία.

356
00:31:51,800 --> 00:31:53,300
Ας δούμε.

357
00:31:54,550 --> 00:31:55,550
Τι κάνεις;

358
00:31:55,633 --> 00:31:58,675
- 1913 μηνύματα. Πόσο δημοφιλής.
- Ω.

359
00:31:59,508 --> 00:32:01,008
- Για μένα;
- Είναι ο Ajay. Ναι, είναι για σένα.

360
00:32:02,550 --> 00:32:05,383
- Είσαι εκεί, Ajay;
- Είμαι εδώ;

361
00:32:05,467 --> 00:32:08,883
Οι διακομιστές μας δέχθηκαν επίθεση
στο μεγαλύτερο λανσάρισμα μας.

362
00:32:08,967 --> 00:32:12,175
<i>Καταρρέει
όλα όσα χτίζουμε.</i>

363
00:32:12,258 --> 00:32:14,758
Το βρήκα, Ajay. Είναι αληθινό.

364
00:32:15,342 --> 00:32:18,592
<i>Εκεί που η Τες πίστευε ότι θα ήταν.
Ο Flynn τα είχε όλα μαζί.</i>

365
00:32:18,675 --> 00:32:19,967
Ο κώδικας μονιμότητας;

366
00:32:20,050 --> 00:32:22,300
Ναί. Τέσσερις ώρες και παραπάνω.

367
00:32:22,383 --> 00:32:25,675
Δεν υποβαθμίζεται ούτε είναι ασταθής.
Είναι απίστευτο.

368
00:32:25,758 --> 00:32:27,842
Περιμένετε. Τέσσερις ώρες είπες;

369
00:32:27,925 --> 00:32:30,633
- Ναι, τέσσερις ώρες.
- Θεέ μου.

370
00:32:32,592 --> 00:32:33,800
Θα έπρεπε να ξέρει, Εύη.

371
00:32:33,883 --> 00:32:37,717
- <i>Μόλις μίλησα με τον Ντίλινγκερ.</i>
- Περίμενε. Μίλησες μαζί του;

372
00:32:37,800 --> 00:32:41,300
Αναζητήστε τον κωδικό και πιστέψτε ότι το κάνετε και εσείς
το κάνεις Πρέπει να δράσουμε.

373
00:32:41,383 --> 00:32:45,258
- Έκανες σπουδαίο πράγμα, Εύα.
-Η Τες το έκανε.

374
00:32:45,342 --> 00:32:46,592
Πάω στο ENCOM.

375
00:32:46,675 --> 00:32:49,133
Θα εξασφαλίσουμε τον κωδικό,
Το έχω ηχογραφημένο.

376
00:32:50,175 --> 00:32:52,092
ΧΡΗΣΤΗΣ: EVE_KIM
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ

377
00:32:54,592 --> 00:32:56,883
<i>�Ξεκινάμε ξανά το Paranoia!</i>

378
00:32:56,967 --> 00:32:58,633
<i>Ουάου, είναι τα γενέθλιά σου.</i>

379
00:32:58,717 --> 00:33:01,092
<i>- Ναι! Ajay.
- Ουάου, είναι τα γενέθλιά σου.</i>

380
00:33:05,592 --> 00:33:09,133
<i>Εύα. �Έχεις νέα
για τους παράξενους στο σπίτι;</i>

381
00:33:10,300 --> 00:33:11,342
<i>Γεια σας.</i>

382
00:33:12,258 --> 00:33:15,133
<i>"Δεν φοβάμαι και,
Επομένως, είμαι ισχυρός."</i>

383
00:33:15,217 --> 00:33:18,592
<i>�Μόλις πουλήσαμε
η δέκατη εκατομμυριοστή μονάδα μας!</i>

384
00:33:18,675 --> 00:33:20,217
ΕΠΑΝΑΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΠΑΡΑΝΟΕΙΔΩΝ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

385
00:33:20,300 --> 00:33:21,550
<i>Η Eve Kim επιστρέφει το ENCOM στην κορυφή</i>

386
00:33:21,633 --> 00:33:22,883
<i>Evie, Space Paranoids.</i>

387
00:33:22,967 --> 00:33:28,633
<i>Est� donde est�, Kevin Flynn
Έχει ένα μεγάλο χαμόγελο στα χείλη του.</i>

388
00:33:29,342 --> 00:33:30,550
<i>Χτυπάς το καρφί στο κεφάλι.</i>

389
00:33:33,008 --> 00:33:34,008
<i>Όχι...</i>

390
00:33:39,175 --> 00:33:44,592
<i>
Να έχεις χρόνια πολλά

391
00:33:44,675 --> 00:33:46,633
TESS KIM - ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ: 5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1988

392
00:33:46,717 --> 00:33:48,425
ΓΛΙΟΒΛΑΣΤΟΜΑ
ΕΠΙΒΙΩΣΗ: 27,3%

393
00:33:48,508 --> 00:33:51,008
<i>

394
00:33:51,092 --> 00:33:54,300
<i>

395
00:34:01,467 --> 00:34:02,550
<i>�Τελευταία νέα.</i>

396
00:34:02,633 --> 00:34:05,717
<i>Σήμερα πέθανε ο επικεφαλής των ειδικών έργων
de ENCOM, Tess Kim...</i>

397
00:34:05,800 --> 00:34:07,717
<i>...μετά από μακρά μάχη
κατά του καρκίνου.</i>

398
00:34:07,800 --> 00:34:10,508
<i>Δεν βρήκαμε την αδερφή του,
Eve Kim, για τη γνώμη της.</i>

399
00:34:26,675 --> 00:34:28,217
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
SALT CREEK SHORES

400
00:34:33,175 --> 00:34:35,467
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ: EVE KIM

401
00:34:35,550 --> 00:34:36,633
ΑΡΙΘΜΟΣ ΟΥΡΑΣ: N- T355/TESS

402
00:34:36,717 --> 00:34:38,175
ιχνηλάτης πτήσης:
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ JET

403
00:34:39,342 --> 00:34:40,425
ΤΟΠΟΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ

404
00:34:43,258 --> 00:34:44,842
ΣΑΡΩΣΗ...

405
00:34:44,925 --> 00:34:45,825
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΩΜΑΛΙΑ

406
00:34:50,717 --> 00:34:51,842
ΜΠΡΟΣΤΑ

407
00:34:54,550 --> 00:34:55,717
ΩΡΙΜΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ

408
00:35:00,800 --> 00:35:02,175
Μονιμότητα.

409
00:35:03,550 --> 00:35:05,425
ANOMALY - CITRUS SINENSIS
ΗΛΙΚΙΑ: 5 ΩΡΕΣ

410
00:35:05,508 --> 00:35:07,800
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ N- T355...
Η ΕΒΕ ΚΙΜ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΑ: 00:38 ΛΕΠΤΑ

411
00:35:09,758 --> 00:35:10,758
ματ.

412
00:35:21,967 --> 00:35:24,800
Έτσι, οι ήρωές μας
Μπαίνουν στη νύχτα.

413
00:35:24,883 --> 00:35:26,342
Φορούν μόνο ό,τι φοράνε...

414
00:35:26,425 --> 00:35:29,508
...και ένα λέιζερ σωματιδίων
που δημιουργεί οργανική ύλη από το τίποτα...

415
00:35:29,592 --> 00:35:31,717
...και κοστίζει 6.000.000$.
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

416
00:35:31,800 --> 00:35:35,717
Φροντίστε τον εξοπλισμό και...
μην τραβάτε την προσοχή.

417
00:35:35,800 --> 00:35:37,050
- Εντάξει;
- Ναι.

418
00:35:38,050 --> 00:35:40,592
Γεια σου. Μπορούμε να το κάνουμε.

419
00:35:51,383 --> 00:35:54,508
<i>Μετρήστε αντίστροφα ένα για να ξεκινήσετε την παραγγελία.
Ελέγξτε τις επικοινωνίες.</i>

420
00:35:54,592 --> 00:35:56,967
<i>CNG στην αντίστροφη μέτρηση ένα.
Ελέγξτε τις επικοινωνίες.</i>

421
00:35:57,758 --> 00:35:59,300
<i>Εκτύπωση σε εξέλιξη.</i>

422
00:35:59,383 --> 00:36:01,467
<i>Πρώτη φάση. Ονομαστική πίεση θαλάμου.</i>

423
00:36:03,008 --> 00:36:04,883
<i>Ψύξη του κινητήρα Envac.</i>

424
00:36:13,967 --> 00:36:15,675
<i>Η φόρτιση πρώτη φάση ολοκληρώθηκε.</i>

425
00:36:18,550 --> 00:36:19,842
<i>Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.</i>

426
00:36:41,633 --> 00:36:43,883
Έχετε 29 λεπτά για να φέρετε την Eve Kim.

427
00:37:33,842 --> 00:37:36,383
<i>Διατεταγμένα στοιχεία.
Οχήματα καθ' οδόν.</i>

428
00:37:43,633 --> 00:37:44,758
<i>Ο στόχος προσδιορίστηκε.</i>

429
00:37:44,842 --> 00:37:46,467
Ανάθεμα. Είμαι υπέροχος!

430
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
θα το αναχαιτίσω.

431
00:37:50,300 --> 00:37:51,508
ΔΙΑΚΟΠΗ

432
00:38:13,842 --> 00:38:14,883
Στόχος εν όψει.

433
00:38:25,508 --> 00:38:26,717
Τι;

434
00:38:36,383 --> 00:38:37,633
<i>Εσύ, αυτός στη μοτοσυκλέτα!</i>

435
00:38:37,717 --> 00:38:38,717
<i>Σταματήστε.</i>

436
00:40:04,883 --> 00:40:05,883
Πάμε.

437
00:40:23,008 --> 00:40:24,300
ΑΘΗΝΑ
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

438
00:40:58,967 --> 00:41:00,050
Πού πήγε;

439
00:41:17,092 --> 00:41:18,133
Πάμε!

440
00:41:20,175 --> 00:41:21,175
Είναι εντάξει.

441
00:41:22,592 --> 00:41:24,217
Ερχομαι.

442
00:41:39,883 --> 00:41:41,633
Θεέ μου.

443
00:41:41,717 --> 00:41:42,800
Εκκίνηση.

444
00:41:58,258 --> 00:42:00,842
ΑΘΗΝΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

445
00:42:03,925 --> 00:42:04,925
Τι;

446
00:42:11,050 --> 00:42:12,050
Είναι εντάξει.

447
00:42:14,883 --> 00:42:16,717
Θεέ μου. Είναι εντάξει.

448
00:42:32,550 --> 00:42:33,925
Θεέ μου!

449
00:43:00,383 --> 00:43:01,425
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΜΩΡΟ

450
00:43:09,217 --> 00:43:12,258
Προετοιμάστε το λέιζερ σωματιδίων.
Ας προχωρήσουμε στο σχέδιο Β.

451
00:43:12,842 --> 00:43:14,133
Ναι, κύριε.

452
00:43:30,133 --> 00:43:31,758
Ερχομαι.

453
00:43:37,342 --> 00:43:38,633
Ερχομαι.

454
00:43:39,467 --> 00:43:40,467
Ναί.

455
00:44:31,925 --> 00:44:33,508
Ω ναι; Θέλετε να παίξετε;

456
00:46:11,050 --> 00:46:12,092
Τι είσαι;

457
00:46:12,758 --> 00:46:15,133
Είμαι ο Master Control.

458
00:46:26,175 --> 00:46:27,217
Τι θέλετε;

459
00:46:27,717 --> 00:46:28,758
Ο κωδικός.

460
00:46:29,300 --> 00:46:32,675
Λοιπόν, χάθηκε.

461
00:46:37,633 --> 00:46:39,883
Όχι, δεν χάθηκε.

462
00:46:44,967 --> 00:46:47,842
<i>Το έχω στο στόχαστρό μου.
Δημιουργώ σύνδεση με το Δίκτυο.</i>

463
00:46:47,925 --> 00:46:51,300
<i>Έτοιμο για μεταφορά σε T μείον 15 δευτ.</i>

464
00:46:51,383 --> 00:46:54,717
Είσαι... πρόγραμμα.

465
00:47:00,508 --> 00:47:01,592
ΑΡΗΣ
ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ

466
00:47:05,342 --> 00:47:06,342
<i>Σε τελειώνει ο χρόνος.</i>

467
00:47:07,467 --> 00:47:09,217
ΚΕΝΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

468
00:47:12,258 --> 00:47:13,717
Μπείτε στο έδαφος!

469
00:47:13,800 --> 00:47:15,633
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΑΚΥΡΩΣΗ

470
00:47:23,050 --> 00:47:24,383
Μεταφέρετέ το στο δίκτυο.

471
00:47:33,258 --> 00:47:37,758
<i>Είμαι στο κέντρο.
Και δεν ήταν ένας περίτεχνος ελιγμός.</i>

472
00:47:37,842 --> 00:47:40,467
- <i>Τρεις μοτοσυκλετιστές...</i>
- Τι έχεις κάνει;

473
00:47:40,550 --> 00:47:41,883
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΔΙΩΞΕΙΣ

474
00:47:41,967 --> 00:47:44,008
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απερίσκεπτος;

475
00:47:44,092 --> 00:47:47,050
Όταν ο κόσμος βλέπει αυτό που δημιούργησες...

476
00:47:47,133 --> 00:47:49,008
...θα με συγχωρήσουν όλα.

477
00:47:50,217 --> 00:47:51,383
Νομίζεις έτσι;

478
00:47:52,717 --> 00:47:57,300
Πιστεύετε ότι έχετε τον έλεγχο αυτού;

479
00:47:58,217 --> 00:47:59,633
Δεν το έχεις.

480
00:47:59,717 --> 00:48:03,550
Αυτή η εταιρεία είναι σχετική
αν πιστεύουν ότι μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

481
00:48:03,633 --> 00:48:07,258
Είναι όμως και αυτό που μπορεί να το καταστρέψει.

482
00:48:08,133 --> 00:48:13,092
Και η δουλειά σου είναι να ξέρεις τη διαφορά.

483
00:48:17,050 --> 00:48:20,383
<i>Μεταφορά σχήματος
της συνεχιζόμενης βιολογικής ζωής.</i>

484
00:48:22,342 --> 00:48:24,883
<i>Η ψηφιακή ανακατασκευή ξεκίνησε.</i>

485
00:48:25,883 --> 00:48:28,133
<i>Ψηφιοποίηση: 20%.</i>

486
00:48:29,425 --> 00:48:31,467
<i>Ψηφιοποίηση: 40%.</i>

487
00:48:33,550 --> 00:48:35,592
<i>Ψηφιοποίηση: 65%.</i>

488
00:48:37,883 --> 00:48:39,800
<i>Ψηφιοποίηση: 95%.</i>

489
00:48:43,008 --> 00:48:44,675
<i>Ολοκληρωμένη ψηφιοποίηση.</i>

490
00:48:45,217 --> 00:48:47,967
Εκτελέστε διαγνωστικά
για αναζήτηση κατεστραμμένων δεδομένων.

491
00:49:05,925 --> 00:49:08,508
<i>Ο δίσκος ταυτότητας της Eve Kim ενεργοποιήθηκε.</i>

492
00:49:31,217 --> 00:49:32,467
Ουάου.

493
00:49:36,300 --> 00:49:37,425
Πού είμαι;

494
00:49:38,800 --> 00:49:41,592
Στην Κεντρική Μονάδα
Επεξεργασίας Συστημάτων Dillinger.

495
00:49:42,467 --> 00:49:43,883
Περιμένετε. Τι;

496
00:49:46,758 --> 00:49:49,092
Έχουμε προσδιορίσει τη σειρά.

497
00:49:50,217 --> 00:49:51,925
Ο χρήστης έχει τον κωδικό.

498
00:49:52,008 --> 00:49:53,008
Ο κωδικός;

499
00:49:54,133 --> 00:49:58,092
Ο κωδικός;
Δεν το έχω. Κατέστρεψε τη μονάδα.

500
00:49:58,175 --> 00:49:59,675
Σιωπή, χρήστης.

501
00:49:59,758 --> 00:50:02,717
Ο κωδικός δεν είναι μόνος σε μία μονάδα.
Είναι μέσα σου.

502
00:50:02,800 --> 00:50:06,425
Είτε το θυμάσαι είτε όχι, το είδες και φτάνει.

503
00:50:06,508 --> 00:50:08,092
- Μα...
- Ο δίσκος σας είναι ασταθής.

504
00:50:08,175 --> 00:50:09,675
Ορίζει το "ασταθές".

505
00:50:09,758 --> 00:50:13,300
Η εξαγωγή του κώδικα μπορεί να προκαλέσει
την ακύρωση του μεταφορέα.

506
00:50:13,383 --> 00:50:14,717
Οι εντολές είναι ξεκάθαρες.

507
00:50:14,800 --> 00:50:18,592
Απομονώστε το νήμα
και ξεκινήστε την εξαγωγή.

508
00:50:18,675 --> 00:50:19,575
Κατανοητό.

509
00:50:20,717 --> 00:50:23,217
Περιμένετε. Όχι.

510
00:50:23,300 --> 00:50:24,383
Σταμάτα.

511
00:50:25,592 --> 00:50:27,342
Έχει δίκιο η Αθηνά.

512
00:50:28,133 --> 00:50:30,800
Ακολουθούμε μόνο τις εντολές ενός χρήστη.

513
00:50:34,508 --> 00:50:35,550
ARES : : ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ

514
00:50:35,633 --> 00:50:37,258
ΦΟΡΤΩΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

515
00:50:39,550 --> 00:50:41,425
ΕΞΑΓΩΓΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΜΟΝΙΜΙΑΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΒΗ ΚΙΜ

516
00:50:41,508 --> 00:50:43,342
ΣΥΝΕΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ

517
00:50:47,300 --> 00:50:50,800
<i>�Τι θα έμενε από τον χρήστη
αν υπέστη ακύρωση;</i>

518
00:50:51,675 --> 00:50:52,800
Τίποτα, κύριε.

519
00:50:52,883 --> 00:50:57,175
- <i>Δεν θα υπήρχαν ίχνη του στο Διαδίκτυο;</i>
- Κανένα, κύριε.

520
00:51:09,425 --> 00:51:11,967
<i>Εξαγάγετε τον κωδικό και διαγράψτε τον πάροχο.</i>

521
00:51:13,467 --> 00:51:16,258
Αλλά κύριε,
εξαγάγετε τον κωδικό μονιμότητας...

522
00:51:16,342 --> 00:51:19,717
...θα διαγράψει τον πάροχο
του Διαδικτύου και του κόσμου του.

523
00:51:21,925 --> 00:51:23,717
Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ ΑΥΤΗΣ

524
00:51:23,800 --> 00:51:25,842
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΙ.

525
00:51:29,008 --> 00:51:32,633
<i>Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένα όπλο που λεγόταν Άρης.</i>

526
00:51:32,717 --> 00:51:35,508
<i>Και υπάκουσε σε κάθε εντολή
από τον Julian Dillinger...</i>

527
00:51:35,592 --> 00:51:38,175
<i>...που κέρδισε ένα δισεκατομμύριο δολάρια.</i>

528
00:51:38,258 --> 00:51:42,258
Και έγραψε το όνομά του με αίμα
στις σελίδες της ιστορίας.

529
00:51:42,758 --> 00:51:45,550
Όποιο και αν είναι το λάθος
Τι προκάλεσε αυτά τα συναισθήματα...

530
00:51:45,633 --> 00:51:48,883
<i>...θα το βρω και θα σου το ξεσκίσω.</i>

531
00:51:48,967 --> 00:51:51,050
<i>Ήταν σαφές;</i>

532
00:51:52,717 --> 00:51:54,175
Πολύ σαφές.

533
00:51:54,258 --> 00:51:56,342
<i>Σταθείτε, προγραμματίστε.</i>

534
00:51:59,967 --> 00:52:03,675
Το πλάσμα είπε επίσης:
«Δεν φοβάμαι…

535
00:52:05,592 --> 00:52:07,175
...και επομένως είμαι ισχυρός».

536
00:52:19,008 --> 00:52:21,425
- Λοιπόν;
- Ο χρήστης δεν είναι καλά.

537
00:52:21,508 --> 00:52:23,133
Μην το εξαγάγετε προς το παρόν.

538
00:52:23,217 --> 00:52:24,550
- Αδιάθετη;
- Σωστό.

539
00:52:24,633 --> 00:52:26,508
Προσδιορίστε το "αδιαθεσία".

540
00:52:29,717 --> 00:52:31,258
Είναι σε μποτιλιάρισμα.

541
00:52:32,383 --> 00:52:34,842
Όχι, είναι στην όπερα.

542
00:52:35,592 --> 00:52:38,675
Βρίσκεται στην κορυφή του όρους Φούτζι
με πράσινες κάλτσες και καπέλο...

543
00:52:38,758 --> 00:52:42,633
..."Pistol Packin' Mama" στο μαντολίνο.
Σου έδωσα εντολή.

544
00:52:42,717 --> 00:52:44,508
Ο δημιουργός είναι αδιάθετος.

545
00:52:44,592 --> 00:52:47,967
Μην το αφαιρέσετε μέχρι
Μακάρι να λάβουμε νέες παραγγελίες.

546
00:52:48,050 --> 00:52:50,008
Ήταν ξεκάθαρο;

547
00:52:51,967 --> 00:52:52,967
Ναι, κύριε.

548
00:52:53,592 --> 00:52:55,217
Μπορείτε να κάνετε ανάληψη, προγράμματα.

549
00:53:08,592 --> 00:53:09,633
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

550
00:53:09,717 --> 00:53:12,633
Είναι μια περίπλοκη ερώτηση.
Πόσο χρόνο έχεις;

551
00:53:12,717 --> 00:53:15,300
Ένα λεπτό. Απάντηση.
Ο κύκλος της ζωής σας εξαρτάται από αυτό.

552
00:53:15,383 --> 00:53:17,258
Δεν έχω κύκλο ζωής.

553
00:53:17,342 --> 00:53:20,050
Ναι, το έχεις.
Για άλλα 54 δευτερόλεπτα.

554
00:53:20,133 --> 00:53:21,633
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

555
00:53:22,592 --> 00:53:25,550
Θα ήθελα να το πιστεύω,
αλλά μάλλον όχι.

556
00:53:25,633 --> 00:53:27,800
ΑΘΗΝΑ : : ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ

557
00:53:33,842 --> 00:53:37,050
<i>�Πού είναι το Master Control;</i>

558
00:53:37,133 --> 00:53:40,342
Δείχνει σημάδια
δυσλειτουργία, κύριε.

559
00:53:48,675 --> 00:53:51,425
<i>Πρέπει να εξαλειφθεί
οποιαδήποτε απειλή για παραγγελίες.</i>

560
00:53:51,508 --> 00:53:54,967
<i>Εξαγάγετε τον κώδικα και διαγράψτε τους και τους δύο.</i>

561
00:53:55,050 --> 00:53:56,550
<i>�Καταλαβαίνετε;</i>

562
00:54:00,258 --> 00:54:02,675
- <i>�Και ο Τζούλιαν Ντίλινγκερ;</i>
- Δεν είναι αξιόπιστο.

563
00:54:02,758 --> 00:54:06,842
Για αυτόν όλα και όλοι είναι αναλώσιμοι.

564
00:54:10,008 --> 00:54:11,092
Λάθος υπολόγισα.

565
00:54:11,175 --> 00:54:12,550
Έχουμε νέες παραγγελίες.

566
00:54:15,008 --> 00:54:16,800
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Αθηνά.

567
00:54:20,592 --> 00:54:21,925
Διαγράψτε το!

568
00:56:10,467 --> 00:56:12,842
Είμαι καλά.

569
00:56:15,633 --> 00:56:17,467
Πηγαίνουν στην πύλη μεταφοράς.

570
00:56:18,800 --> 00:56:20,008
Τα χάσαμε στο Διαδίκτυο.

571
00:56:22,092 --> 00:56:23,342
Ετοιμάζω τα drones.

572
00:56:32,258 --> 00:56:33,342
Διαγραφή Άρη...

573
00:56:33,425 --> 00:56:35,758
- ...και φέρε μου τον χρήστη.
- Κατάλαβα.

574
00:56:35,842 --> 00:56:36,742
DRONE BANK

575
00:56:55,008 --> 00:56:56,758
Τι συνέβη πριν;

576
00:56:56,842 --> 00:56:58,675
Παράκουσα τις εντολές μου.

577
00:56:58,758 --> 00:57:00,050
Τι ήταν;

578
00:57:00,133 --> 00:57:03,300
Ανακτήστε τον κώδικα από το δίσκο σας
και διαγράψτε τον πάροχο.

579
00:57:05,467 --> 00:57:07,508
Σου είπε ο Ντίλινγκερ να με διαγράψεις;

580
00:57:12,925 --> 00:57:13,925
Υπομονή!

581
00:57:16,675 --> 00:57:18,342
Πού είναι;

582
00:57:18,425 --> 00:57:21,633
- Σάρωση τεταρτημορίων τρία και τέσσερα.
- Ο τομέας 18 καθαρός.

583
00:57:25,217 --> 00:57:26,342
Πού πάμε;

584
00:57:26,425 --> 00:57:29,425
Στην πύλη μεταφοράς.
Είναι η μόνη διέξοδος από το Δίκτυο.

585
00:57:29,508 --> 00:57:31,508
Θα σε ανασυνθέσουν στον πραγματικό κόσμο...

586
00:57:31,592 --> 00:57:34,050
...όπως ήσουν πριν, υποθετικά.

587
00:57:37,092 --> 00:57:39,008
- Υποθετικά;
- Μάλλον.

588
00:57:39,800 --> 00:57:41,717
Κίνηση υπάρχει στον τομέα 72.

589
00:57:42,550 --> 00:57:43,633
στοχεύω στο στόχο.

590
00:57:44,675 --> 00:57:46,133
Απενεργοποιήστε τα!

591
00:57:55,842 --> 00:57:57,675
Μπορώ να σε βοηθήσω να γυρίσεις σπίτι.

592
00:57:58,383 --> 00:58:00,217
Χρειάζομαι όμως κάτι σε αντάλλαγμα.

593
00:58:01,050 --> 00:58:02,842
Είπα ότι δεν έχω τον κωδικό.

594
00:58:03,967 --> 00:58:06,842
Αν το βρήκες μια φορά,
μπορείτε να το βρείτε ξανά.

595
00:58:06,925 --> 00:58:08,550
Έτσι το δίνεις στον Dillinger;

596
00:58:12,217 --> 00:58:13,800
Δεν είναι για αυτόν.

597
00:58:13,883 --> 00:58:15,467
Είναι για μένα.

598
00:58:17,925 --> 00:58:19,633
Έγινε η συμφωνία;

599
00:58:55,925 --> 00:58:57,258
Λοιπόν, συμφωνία;

600
00:58:57,342 --> 00:59:00,592
Ναί. Ξέρω πού να βρω τον κωδικό.
Πάρε με από εδώ.

601
00:59:08,967 --> 00:59:11,800
<i>Ο στόχος θα πάει
στην πύλη μεταφοράς σε 45 δευτερόλεπτα.</i>

602
00:59:41,675 --> 00:59:42,575
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

603
00:59:42,592 --> 00:59:44,633
Σπασμένα και αποσυνδεδεμένα drones.

604
01:00:14,342 --> 01:00:15,242
<i>Προσοχή.</i>

605
01:00:15,300 --> 01:00:16,258
ΕΝΑΡΞΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

606
01:00:16,342 --> 01:00:17,383
<i>Μην πλησιάσεις.</i>

607
01:00:20,675 --> 01:00:22,717
<i>Η ακύρωση δεν ανταποκρίνεται.</i>

608
01:00:22,800 --> 01:00:24,633
- Τι είναι;
-Ποιος το εξουσιοδότησε;

609
01:00:24,717 --> 01:00:25,717
ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ

610
01:00:25,800 --> 01:00:28,217
- Προέρχεται από το Διαδίκτυο.
- <i>Ειδοποίηση ασφαλείας.</i>

611
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
Τζούλιαν;

612
01:00:29,383 --> 01:00:31,342
<i>Πράκτορες, στην αίθουσα μεταφοράς.</i>

613
01:00:31,425 --> 01:00:32,883
<i>Καθαρίστε την περιοχή.</i>

614
01:00:32,967 --> 01:00:35,175
- Βγάλτε τα.
- <i>Μη εξουσιοδοτημένη εκτύπωση σε εξέλιξη.</i>

615
01:00:36,342 --> 01:00:38,342
<i>Καθαρίστε την κεντρική περιοχή.</i>

616
01:00:43,925 --> 01:00:45,383
- <i>Μεταφέρθηκε.</i>
- Έλα μέσα.

617
01:01:07,008 --> 01:01:08,467
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

618
01:01:08,550 --> 01:01:10,592
Το πρόγραμμά μου με πρόδωσε.

619
01:01:11,258 --> 01:01:13,883
Θέλετε τον κωδικό μονιμότητας
για τον εαυτό του.

620
01:01:15,550 --> 01:01:16,758
Αυτή είναι η συμφωνία, Εύα;

621
01:01:16,842 --> 01:01:19,717
 �Σε απομακρύνει από το Διαδίκτυο,
και μετατρέπεις τον Πινόκιο σε αγόρι;

622
01:01:19,800 --> 01:01:22,967
ξεχνάς ότι πήγαινες
να δολοφονήσει κάποιον λόγω λογισμικού.

623
01:01:23,050 --> 01:01:25,717
- Το είπε αυτό;
- 28 λεπτά, 41 δευτερόλεπτα.

624
01:01:26,633 --> 01:01:28,383
Αρης!

625
01:01:28,467 --> 01:01:30,092
Ελπίζω να σου βγει καλά.

626
01:01:30,175 --> 01:01:32,383
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.

627
01:01:32,467 --> 01:01:35,133
Αυτά είναι τα τελευταία 29 λεπτά που θα έχετε!

628
01:01:35,675 --> 01:01:36,925
Εκμεταλλευτείτε τα!

629
01:02:04,133 --> 01:02:06,133
Έπρεπε να σπουδάσω Αγγλική Φιλολογία.

630
01:02:23,592 --> 01:02:25,467
<i>Μεταφέρθηκε.</i>

631
01:02:27,967 --> 01:02:32,008
Βρείτε την Eve Kim, επιστρέψτε την στο Διαδίκτυο
και φέρε μου τον Κώδικα Μονιμότητας.

632
01:02:32,092 --> 01:02:33,800
Με κάθε κόστος.

633
01:02:33,883 --> 01:02:36,758
Καταλαβαίνετε τις εντολές σας...

634
01:02:36,842 --> 01:02:39,217
...Master Control;

635
01:02:46,258 --> 01:02:47,717
Στην υπηρεσία σας, κύριε.

636
01:02:48,550 --> 01:02:49,450
Έτσι γίνεται.

637
01:03:09,425 --> 01:03:10,633
Ο χρόνος τρέχει!

638
01:03:20,842 --> 01:03:25,758
Είναι ό,τι πιο ωραίο έχω δει στη ζωή μου.

639
01:03:40,092 --> 01:03:41,342
Γνωρίζετε τον Kevin Flynn;

640
01:03:41,425 --> 01:03:45,508
Σαφής. Ήταν ένας οραματιστής προγραμματιστής,
πρωτοπόρος του Digital Frontier.

641
01:03:45,592 --> 01:03:47,300
Εξαφανίστηκε το 1989.

642
01:03:47,383 --> 01:03:49,883
Βρείτε τον κωδικό μονιμότητας
στον διακομιστή σας.

643
01:03:49,967 --> 01:03:54,217
Βρίσκεται στο γραφείο ENCOM στο κέντρο της πόλης.
Μπορούμε όμως να φτάσουμε εκεί...

644
01:03:54,300 --> 01:03:55,800
Σε 26 λεπτά, εννέα δευτερόλεπτα.

645
01:03:57,258 --> 01:03:59,883
Το σχέδιό σου έχει δύο μεγάλα ελαττώματα, Εύα.

646
01:04:01,092 --> 01:04:06,592
Το ένα, το ENCOM απέχει 14,8 χλμ
ταχύτητα και κακή επιλογή οχήματος.

647
01:04:06,675 --> 01:04:07,675
Θεέ μου.

648
01:04:07,758 --> 01:04:12,675
- Δύο, χρειαζόμαστε ένα λέιζερ σωματιδίων.
- Χρειαζόμαστε τηλέφωνο.

649
01:04:27,842 --> 01:04:29,592
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

650
01:04:31,425 --> 01:04:34,467
Συγνώμη. Το βλέπεις αυτό; Αυτός είμαι εγώ.

651
01:04:34,550 --> 01:04:38,717
Αν με αφήσεις να χρησιμοποιήσω το κινητό σου,
ο βοηθός μου θα σας μεταφέρει 10.000 $.

652
01:04:38,800 --> 01:04:40,050
Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου.

653
01:04:47,800 --> 01:04:49,300
Πού είσαι, Σεθ;

654
01:04:49,383 --> 01:04:51,133
<i>�Τίνος είναι το τηλέφωνο, Εύα;</i>

655
01:04:51,217 --> 01:04:54,050
Άκουσέ με. σε χρειάζομαι
στο ENCOM σε 15 λεπτά.

656
01:04:54,133 --> 01:04:55,383
Γεια, είναι όλα καλά;

657
01:04:55,467 --> 01:04:58,300
Πάρε το λέιζερ σωματιδίων, Σεθ.

658
01:04:58,383 --> 01:04:59,800
<i>ENCOM, σε 15 λεπτά. Κατανοητό.</i>

659
01:05:01,633 --> 01:05:02,925
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

660
01:05:03,008 --> 01:05:05,467
- Θα σου μεταφέρω 50.000 $ επιπλέον.
- Αυτό είναι το αμάξι μου!

661
01:05:05,550 --> 01:05:09,800
Το Honda Civic 2,0 λίτρων,
τετρακύλινδροι και 138 ίπποι.

662
01:05:10,383 --> 01:05:11,383
Είναι κλασικό.

663
01:05:11,467 --> 01:05:12,967
Γεια σου! Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

664
01:05:13,758 --> 01:05:15,758
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

665
01:05:23,592 --> 01:05:25,592
ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ

666
01:05:38,092 --> 01:05:39,092
Για όνομα του Θεού.

667
01:05:41,008 --> 01:05:42,508
- Εύα;
-Ναί;

668
01:05:42,592 --> 01:05:44,675
Σκεφτόμουν πότε
είπες στην αδερφή σου...

669
01:05:44,758 --> 01:05:47,675
...που θα ήθελες να μην είχες ξανακυκλοφορήσει
Διαστημικοί παρανοϊκοί.

670
01:05:47,758 --> 01:05:49,008
Και μετά είπες...

671
01:05:49,092 --> 01:05:51,217
Θεός. Σαφής. Διάβασες όλα τα μηνύματά μου.

672
01:05:51,300 --> 01:05:54,467
Ναί. Τα διάβασα όλα. Κάθε ένα από αυτά.

673
01:05:54,550 --> 01:05:55,550
Ω.

674
01:05:55,633 --> 01:05:59,967
Τα περισσότερα από αυτά ήταν προσωπικά στοιχεία.
Κάποια ήταν πολύ προσωπικά.

675
01:06:00,050 --> 01:06:02,800
Και "<i>I Just Can't Get Enough</i>".

676
01:06:03,550 --> 01:06:04,717
Τι;

677
01:06:05,467 --> 01:06:09,550
Depeche Mode. Όγδοος στη λίστα
Τσαρτ σινγκλ του Ηνωμένου Βασιλείου, 1982.

678
01:06:09,633 --> 01:06:13,175
Το συνοπτικό, πιασάρικο ύφος του,
διαχρονικό και αυθεντικό από τα 80s...

679
01:06:13,258 --> 01:06:16,175
...Το βρίσκω πολύ διεγερτικό.

680
01:06:24,842 --> 01:06:27,175
Δεκαέξι λεπτά, 20 δευτερόλεπτα.

681
01:06:27,258 --> 01:06:32,175
Άρα σου αρέσει η ποπ της δεκαετίας του '80
και με κατασκοπεύει κυβερνητικά.

682
01:06:32,258 --> 01:06:36,383
Μου διέταξαν να σε σκοτώσω, Εύα. Χακάρετε
Φαίνεται ακίνδυνο σε σύγκριση.

683
01:06:40,008 --> 01:06:41,467
- Θεέ.
- Για την ιστορία...

684
01:06:41,550 --> 01:06:43,800
...Δεν νομίζω ότι έχεις κάτι να ντρέπεσαι.

685
01:06:43,883 --> 01:06:46,592
Διαστημικοί παρανοϊκοί
διασκέδασε εκατοντάδες εκατομμύρια.

686
01:06:46,675 --> 01:06:48,300
Επιπλέον, είναι ένα υπέροχο παιχνίδι.

687
01:06:49,092 --> 01:06:53,175
Είπες στην αδερφή σου να σχεδιάσει παιχνίδια
Σε έκανε να νιώθεις άδειος, σπασμένος.

688
01:06:53,258 --> 01:06:55,592
�Η δουλειά σου ήταν να διασκεδάζεις
και βγάλτε λεφτά...

689
01:06:55,675 --> 01:06:58,175
...και το δικό της,
βελτίωση της ανθρώπινης κατάστασης;

690
01:06:58,258 --> 01:07:02,342
Σύμφωνα με τα μηνύματά σου, έχεις εμμονή
δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας.

691
01:07:02,425 --> 01:07:06,467
Πρέπει να ήταν περίπλοκο, περισσότερο
γιατί ήταν η μικρότερη αδερφή σου.

692
01:07:06,550 --> 01:07:08,425
Να είστε προσεκτικοί.

693
01:07:08,967 --> 01:07:11,133
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσεις.

694
01:07:13,675 --> 01:07:14,925
Τι εννοείς;

695
01:07:15,008 --> 01:07:17,175
Το σχέδιό σας, με την επιστροφή από τα βουνά...

696
01:07:17,258 --> 01:07:19,967
...ήταν να του δώσω τον Κώδικα Μονιμότητας
στο ENCOM...

697
01:07:20,050 --> 01:07:22,758
...και αφήστε τους να αποφασίσουν
Τι να τον κάνεις, σωστά;

698
01:07:26,717 --> 01:07:28,383
Ναί. Τώρα το καταλαβαίνω.

699
01:07:28,467 --> 01:07:31,967
Τελειώσατε τη δουλειά σας
για να σε κρατά συνδεδεμένο μαζί της.

700
01:07:34,883 --> 01:07:36,342
Και τώρα τι;

701
01:07:38,425 --> 01:07:40,717
Είναι δύσκολο να είσαι άνθρωπος.

702
01:07:41,342 --> 01:07:43,550
Η ζωή είναι υπέροχη για τον ίδιο λόγο...

703
01:07:43,633 --> 01:07:48,967
...που το κάνει αφόρητο,
όπως η αγάπη και η απώλεια.

704
01:07:51,592 --> 01:07:54,300
ΩΡΑ ΣΤΟΝ ΠΥΡΓΟ ENCOM
ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ

705
01:07:56,092 --> 01:07:57,800
Πρέπει να σου λείπει πολύ.

706
01:08:09,800 --> 01:08:11,133
Γεια σου.

707
01:08:11,217 --> 01:08:12,217
Τι στο διάολο;

708
01:08:13,383 --> 01:08:14,550
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

709
01:08:14,633 --> 01:08:16,257
ENCOM SOUTH PLAZA

710
01:08:16,342 --> 01:08:18,050
- Κοίτα ποιος είναι!
- Γεια σου.

711
01:08:18,132 --> 01:08:20,467
Ήρθατε, δεσποινίς Κιμ.
Ο κόσμος ρωτούσε για σένα.

712
01:08:20,550 --> 01:08:22,550
Τόσο καιρό. βιάζομαι. θα πάω...

713
01:08:22,632 --> 01:08:24,425
Πρέπει να φέρεις το σήμα σου, Εύα.

714
01:08:24,967 --> 01:08:26,800
Ναι, Τζόλιν...

715
01:08:26,882 --> 01:08:29,882
Γεια σου, Jolene. Εδώ έχω το σήμα σου.

716
01:08:29,967 --> 01:08:31,092
Το ίδιο;

717
01:08:31,592 --> 01:08:32,925
Όχι. Δεν είναι μαζί μας.

718
01:08:33,050 --> 01:08:34,300
- Ναι, είναι.
- Είναι.

719
01:08:39,007 --> 01:08:40,800
Ας ξεκινήσουμε από όπου θέλετε.

720
01:08:42,842 --> 01:08:44,342
Είναι το αγόρι μου, ο Άρης.

721
01:08:45,632 --> 01:08:49,675
Όχι. Είναι το Πρόγραμμα Ασφάλειας
Dillinger Master Control.

722
01:08:49,757 --> 01:08:51,842
Άρης, Σεθ. Σεθ, Άρης. Θεός.

723
01:08:51,925 --> 01:08:52,925
Ευχαριστημένος.

724
01:08:53,007 --> 01:08:54,007
Τι καλό.

725
01:08:54,092 --> 01:08:57,132
Αρης; Όπως ο θεός του πολέμου;

726
01:08:58,800 --> 01:08:59,800
Ναί.

727
01:08:59,882 --> 01:09:02,132
Μεγάλος. Είσαι Έλληνας. Λαμπρός.

728
01:09:02,217 --> 01:09:04,632
Είναι το πρόγραμμα ασφαλείας,
λοιπόν...;

729
01:09:04,717 --> 01:09:06,132
- Ναι. Δεν είναι άνθρωπος.
- Δεν είναι.

730
01:09:06,217 --> 01:09:07,717
Προήλθε από μια GPU.

731
01:09:09,467 --> 01:09:11,007
Είναι για το χριστουγεννιάτικο βίντεο;

732
01:09:13,175 --> 01:09:15,007
Τρία λεπτά για ακύρωση.

733
01:09:15,092 --> 01:09:17,342
- Μπορείς να δουλέψεις με αυτό, Σεθ;
- Ναι.

734
01:09:18,507 --> 01:09:19,882
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

735
01:09:19,967 --> 01:09:20,967
Είναι εντάξει.

736
01:09:22,092 --> 01:09:23,092
Ουράνια.

737
01:09:23,757 --> 01:09:26,507
Γραφείο Kevin Flynn

738
01:09:29,550 --> 01:09:33,967
Εδώ βρήκα τον κωδικό μονιμότητας,
σε ένα αντίγραφο ασφαλείας αυτού του διακομιστή.

739
01:09:39,800 --> 01:09:41,592
Μιλάμε για την πρώτη γενιά.

740
01:09:41,675 --> 01:09:44,007
Μιλώντας για σκουπίδια. Έτσι δεν είναι;

741
01:09:44,092 --> 01:09:46,757
Ήταν ασεβής προς τους προγόνους σου,
και λυπάμαι.

742
01:09:47,300 --> 01:09:49,217
Θα χρειαστούν μερικά λεπτά για τη ρύθμιση.

743
01:09:49,300 --> 01:09:51,507
Δεν υπάρχει βιασύνη. Δύο λεπτά, 18 δευτερόλεπτα.

744
01:09:51,592 --> 01:09:52,592
ΔΙΚΤΥΟ TRON

745
01:09:52,675 --> 01:09:54,842
Θα μεταβείτε στο Δίκτυο όταν το λέιζερ είναι έτοιμο.

746
01:09:54,925 --> 01:09:57,300
Θα κάνετε τη δική σας αναζήτηση, αλλά πιστέψτε με...

747
01:09:57,383 --> 01:09:58,283
ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΣΥΝΟΡΟ

748
01:09:58,300 --> 01:10:00,342
- <i>...ο κωδικός είναι εκεί.</i>
- Τι να περιμένω;

749
01:10:01,342 --> 01:10:04,050
Αν έπρεπε να μαντέψω;
Σκεφτείτε τη δεκαετία του '80.

750
01:10:04,133 --> 01:10:05,050
Η δεκαετία του '80.

751
01:10:05,592 --> 01:10:06,883
Μου αρέσουν τα 80s.

752
01:10:07,425 --> 01:10:09,217
Ένα λεπτό, 31 δευτερόλεπτα.

753
01:10:10,550 --> 01:10:11,450
Λοιπόν. Ερχομαι.

754
01:10:11,467 --> 01:10:12,367
ONLINE LASER

755
01:10:12,383 --> 01:10:13,383
Βοηθήστε με.

756
01:10:14,217 --> 01:10:15,508
Όλα έτοιμα.

757
01:10:15,592 --> 01:10:16,675
Προσαρμογείς.

758
01:10:18,092 --> 01:10:21,758
Όταν βρείτε τον κωδικό,
Πηγαίνετε στην πύλη και θα σας βγάλουμε.

759
01:10:22,550 --> 01:10:24,258
Ενεργοποιήστε το από έξω.

760
01:10:25,383 --> 01:10:26,800
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

761
01:10:30,425 --> 01:10:31,967
Θα ήθελα να το πιστεύω...

762
01:10:32,050 --> 01:10:33,383
- ...αλλά ίσως όχι.
- Ίσως όχι.

763
01:10:33,883 --> 01:10:34,883
Ναί.

764
01:10:34,967 --> 01:10:38,300
Ευτυχώς δεν είμαστε δύσπιστοι,
γιατί αν όχι, νομίζω...

765
01:10:38,383 --> 01:10:42,467
Θα μπορούσε να σας αποσυνδέσει και να σας αφήσει σε ένα
Το δίκτυο λιγότερο περίπλοκο από το τηλέφωνό μου...

766
01:10:42,550 --> 01:10:44,342
...για όλη την αιωνιότητα.

767
01:10:44,842 --> 01:10:46,133
Το είχα σκεφτεί.

768
01:10:46,217 --> 01:10:47,758
Κι εγώ επίσης.

769
01:10:47,842 --> 01:10:48,842
Είμαστε ήδη τρεις.

770
01:10:49,550 --> 01:10:50,550
Συγγνώμη, είναι απλά...

771
01:10:53,092 --> 01:10:54,508
Ας δούμε αν λειτουργεί.

772
01:10:55,050 --> 01:10:56,550
Ή αποδεικνύεται καλύτερο από ό,τι νομίζαμε.

773
01:10:58,175 --> 01:10:59,175
Έχετε δίκιο.

774
01:11:00,800 --> 01:11:01,800
Μου λείπει.

775
01:11:03,550 --> 01:11:04,925
Όλη την ώρα.

776
01:11:09,258 --> 01:11:11,467
Αθήνα. Είναι εδώ.

777
01:11:16,508 --> 01:11:17,592
Τι είναι αυτό;

778
01:11:18,092 --> 01:11:19,425
Αθήνα.

779
01:11:19,508 --> 01:11:20,508
Περιμένετε. ΠΟΥ;

780
01:11:20,592 --> 01:11:22,883
Το λέιζερ, Σεθ. Το λέιζερ!

781
01:11:22,967 --> 01:11:26,467
- Εκκινήστε τα συστήματα.
- Το συνδέω στο Flynn's Network.

782
01:11:32,550 --> 01:11:33,842
Ενεργοποίηση του λέιζερ.

783
01:11:35,383 --> 01:11:36,717
Περίμενε, τι κάνει;

784
01:11:36,800 --> 01:11:38,383
Περίμενε μέχρι να τελειώσει ο χρόνος μου.

785
01:11:38,467 --> 01:11:39,467
ΑΘΗΝΑ
ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ

786
01:11:39,550 --> 01:11:41,175
Τότε θα έρθει για σένα.

787
01:11:41,675 --> 01:11:43,633
ΑΡΗΣ
ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ

788
01:11:45,550 --> 01:11:47,342
Είμαστε σχεδόν εκεί. Ετοιμάζω.

789
01:11:47,425 --> 01:11:48,550
Έλα, βιάσου.

790
01:11:49,092 --> 01:11:51,008
Άρη, μπες μπροστά στο λέιζερ.

791
01:11:53,592 --> 01:11:54,842
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

792
01:11:55,717 --> 01:11:56,883
Τι κάνεις;

793
01:11:58,842 --> 01:11:59,842
Ερχομαι.

794
01:12:04,425 --> 01:12:06,217
Αλλαγή σχεδίων.

795
01:12:08,633 --> 01:12:10,550
- Όχι!
- Όχι!

796
01:12:18,008 --> 01:12:19,800
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΑΚΥΡΩΣΗ

797
01:12:51,050 --> 01:12:52,342
Λειτουργία.

798
01:12:59,342 --> 01:13:00,758
ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ!

799
01:13:00,842 --> 01:13:02,383
- Είναι μέσα.
- Τέλεια.

800
01:13:10,008 --> 01:13:11,008
Ξεφύγω!

801
01:13:48,050 --> 01:13:49,092
Παραμονή.

802
01:14:09,133 --> 01:14:10,925
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο διαδίκτυο.

803
01:14:11,008 --> 01:14:12,258
Αφήστε την ήσυχη!

804
01:14:14,675 --> 01:14:15,842
ΠΑΙΚΤΗΣ 2
ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

805
01:14:49,050 --> 01:14:52,050
Είσαι πολύ επίμονος χρήστης.

806
01:15:17,383 --> 01:15:19,217
ΑΙΣΘΗΜΑ: ΑΓΝΩΣΤΟ

807
01:15:22,717 --> 01:15:25,050
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΑΚΥΡΩΣΗ

808
01:15:28,092 --> 01:15:29,342
ΑΚΥΡΩΣΗ ΣΕ:

809
01:15:55,550 --> 01:15:56,550
Τι;

810
01:15:58,967 --> 01:16:00,217
Γειά σου.

811
01:16:02,467 --> 01:16:03,717
Κερδίσαμε;

812
01:16:03,800 --> 01:16:05,092
Θα επιστρέψει.

813
01:16:07,425 --> 01:16:08,675
Αρης.

814
01:16:09,842 --> 01:16:11,258
Δεν μπορεί να βγει.

815
01:16:36,675 --> 01:16:38,133
Η δεκαετία του '80.

816
01:16:49,217 --> 01:16:50,117
ΜΟΝΑΔΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: BIT

817
01:16:50,133 --> 01:16:51,300
Δυαδικό ψηφίο.

818
01:16:51,883 --> 01:16:54,050
- Είσαι λίγο.
- <i>Ναι�.</i>

819
01:16:55,925 --> 01:16:57,883
Κάτι ψάχνω. Μπορείτε να με βοηθήσετε να το βρω;

820
01:16:57,967 --> 01:16:59,467
<i>Ναι�.</i>

821
01:17:14,592 --> 01:17:15,550
Κλασικό.

822
01:17:42,342 --> 01:17:44,008
<i>Πολλή καταστροφή με περιβάλλει...</i>

823
01:17:44,092 --> 01:17:46,050
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ENCOM:
ΗΤΑΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ DILLINGER;

824
01:17:46,133 --> 01:17:48,675
<i>...προκλήθηκε από την αιφνιδιαστική επίθεση
απόψε.</i>

825
01:17:48,758 --> 01:17:50,758
<i>Εικάζεται ότι η Dillinger Systems...</i>

826
01:17:50,842 --> 01:17:54,633
<i>...είχε κάποια σχέση με το γεγονός,
αλλά οι αρχές σιωπούν.</i>

827
01:17:54,717 --> 01:17:59,300
<i>Πολίτες και αρχές θέλουν να μάθουν
είτε επρόκειτο για επίθεση είτε για τεχνολογική αποτυχία.</i>

828
01:17:59,383 --> 01:18:00,758
ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ

829
01:18:00,842 --> 01:18:02,175
Και τώρα τι;

830
01:18:17,675 --> 01:18:19,175
Τι συμβαίνει;

831
01:18:20,342 --> 01:18:21,383
Και ο κωδικός μου;

832
01:18:22,883 --> 01:18:23,883
Γεια σου!

833
01:18:24,842 --> 01:18:27,008
Τι κάνεις; Ποιος σου έδωσε αυτή την εντολή;

834
01:18:27,842 --> 01:18:29,175
Εσείς, κύριε.

835
01:18:31,550 --> 01:18:32,508
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΟΥ

836
01:18:33,383 --> 01:18:34,425
ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ

837
01:18:34,508 --> 01:18:35,675
Τι συμβαίνει;

838
01:18:37,342 --> 01:18:38,675
Προειδοποίηση.

839
01:18:40,050 --> 01:18:42,925
Όχι. Αυτό είναι πολύ μεγάλο, Αθηνά.

840
01:18:43,008 --> 01:18:44,258
Ιουλιανός!

841
01:18:44,342 --> 01:18:45,550
Τελειώσατε.

842
01:18:46,092 --> 01:18:48,883
Το διοικητικό συμβούλιο
Θα σου αφαιρέσω τη θέση σου...

843
01:18:48,967 --> 01:18:51,133
...και θα ανακτήσω τον έλεγχο της εταιρείας.

844
01:18:51,217 --> 01:18:53,383
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

845
01:18:53,467 --> 01:18:55,092
Ξέρω ότι μπορώ.

846
01:18:55,175 --> 01:18:56,967
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

847
01:18:58,342 --> 01:18:59,242
Δεν μπορείς...

848
01:18:59,550 --> 01:19:01,092
Η πρώτη μου παραγγελία...

849
01:19:01,175 --> 01:19:03,717
- ...είναι να κλείσουμε το Permanence Project.
- Όχι, μαμά!

850
01:19:09,300 --> 01:19:10,592
Μη φοβάσαι.

851
01:19:12,758 --> 01:19:14,800
Δώσαμε χίλιες ζωές για το Διαδίκτυο.

852
01:19:18,133 --> 01:19:20,258
Απλά πρέπει να δώσεις ένα.

853
01:19:21,675 --> 01:19:22,800
Όχι.

854
01:19:22,883 --> 01:19:24,508
«Μαμά»!

855
01:19:30,300 --> 01:19:32,092
Το εμπόδιο αφαιρέθηκε.

856
01:19:33,092 --> 01:19:35,842
Τι έχεις κάνει;

857
01:19:37,675 --> 01:19:39,342
Ακολουθώ τις εντολές μου.

858
01:19:39,883 --> 01:19:43,675
Αιχμαλωτίστε την Εύα Κιμ. Επιστρέψτε το
στο δίκτυο με οποιοδήποτε κόστος.

859
01:19:44,800 --> 01:19:46,717
Σάρωση για περισσότερα εμπόδια.

860
01:19:47,050 --> 01:19:48,050
ΣΑΡΩΣΗ

861
01:19:52,550 --> 01:19:53,842
Μην πλησιάζεις.

862
01:20:04,842 --> 01:20:06,342
Υπομονή, μαμά.

863
01:20:09,425 --> 01:20:10,467
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

864
01:20:10,550 --> 01:20:11,450
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΚΥΡΩΣΗΣ

865
01:20:13,008 --> 01:20:13,908
close_all

866
01:20:13,925 --> 01:20:14,883
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΚΥΡΩΣΗΣ

867
01:20:14,967 --> 01:20:16,425
Όχι!

868
01:21:20,717 --> 01:21:21,717
Φλιν.

869
01:21:25,758 --> 01:21:27,383
Χαιρετισμούς, πρόγραμμα.

870
01:21:50,592 --> 01:21:52,383
Για όνομα του Θεού. Δεν είναι καλό.

871
01:21:52,467 --> 01:21:56,092
Αναφέρθηκαν αρκετές πυρκαγιές
και καταστροφές σε υψηλότερα επίπεδα...

872
01:21:56,175 --> 01:21:57,175
Εύα;

873
01:21:57,675 --> 01:22:00,633
- Τι έγινε στο γραφείο;
- Δεν υπάρχει χρόνος, Ajay.

874
01:22:00,717 --> 01:22:04,425
Οι Dillingers με έβαλαν μέσα
στον διακομιστή σας αντιστρέφοντας το λέιζερ.

875
01:22:04,508 --> 01:22:06,842
- Όχι αυτό. Δικό σου.
- Είναι αδύνατο.

876
01:22:06,925 --> 01:22:09,758
Όχι. Ήταν μια τρομακτική γυναίκα.
Πετάχτηκα... Ήταν τρελό.

877
01:22:10,633 --> 01:22:12,550
Είδα έναν πολύπλοκο κόσμο...

878
01:22:12,633 --> 01:22:17,008
...όπου κινούνται πακέτα ενέργειας
αφήνοντας ίχνη από γραμμές φωτός.

879
01:22:17,092 --> 01:22:19,883
Και τα προγράμματα έχουν ανθρώπινη μορφή.

880
01:22:20,550 --> 01:22:23,717
Γνώρισα το AI
πιο προηγμένο της ανθρωπότητας.

881
01:22:24,383 --> 01:22:25,283
Το όνομά του είναι Άρης.

882
01:22:25,342 --> 01:22:27,342
Όπως ο θεός, αλλά είναι πολύ ευγενικός.

883
01:22:27,425 --> 01:22:28,550
- Συγγνώμη. Προχωρώ.
-Τώρα...

884
01:22:28,633 --> 01:22:32,800
...βρίσκεται στον αρχικό διακομιστή του Flynn.
Αναζητήστε τον Κωδικό Μονιμότητας.

885
01:22:32,883 --> 01:22:36,258
Πρέπει να τον φέρω πίσω εδώ,
και δεν θα τα καταφέρω...

886
01:22:36,342 --> 01:22:38,092
...μέχρι να φτιάξουμε το λέιζερ.

887
01:22:38,800 --> 01:22:41,717
Δεν καταλαβαίνω. Ζεις;

888
01:22:41,800 --> 01:22:45,342
Αυτή τη στιγμή υπάρχω γιατί υπάρχεις εσύ.

889
01:22:46,592 --> 01:22:49,300
Είμαι μια αντανάκλαση της παρουσίας σου.

890
01:22:50,633 --> 01:22:52,508
Ποια είναι η ιστορία σας;

891
01:22:52,592 --> 01:22:56,217
Είμαι ο Άρης, Master Control
του Δικτύου Ασφαλείας Dillinger.

892
01:22:57,092 --> 01:22:58,092
Dillinger;

893
01:23:00,342 --> 01:23:02,925
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ
κατευθείαν από εκεί.

894
01:23:05,300 --> 01:23:07,592
Έχετε πάει κάπου αλλού στο ενδιάμεσο;

895
01:23:08,175 --> 01:23:11,300
Πώς σας φάνηκε αυτό που είδατε έξω;

896
01:23:11,383 --> 01:23:12,717
Είναι δύσκολο να συνοψίσουμε.

897
01:23:13,217 --> 01:23:14,717
Και που το λες.

898
01:23:15,508 --> 01:23:17,217
Είναι δύσκολο να συνοψίσουμε.

899
01:23:20,217 --> 01:23:22,592
Πολύ αστείο. Τι αίσθηση του χιούμορ.

900
01:23:26,425 --> 01:23:28,217
Τι ψάχνεις;

901
01:23:29,300 --> 01:23:30,258
Μονιμότητα.

902
01:23:32,967 --> 01:23:35,675
Ο κώδικας μονιμότητας,
για την ακρίβεια.

903
01:23:36,550 --> 01:23:38,175
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν.

904
01:23:38,258 --> 01:23:41,967
Αμφισβήτησα τις εντολές μου. Τους παράκουσα.

905
01:23:44,008 --> 01:23:47,175
Ένα ελαττωματικό πρόγραμμα που θέλει να ζήσει.

906
01:23:47,675 --> 01:23:48,675
Πραγματικά;

907
01:23:49,883 --> 01:23:52,092
Γιατί πιστεύεις ότι πρέπει να σε βοηθήσω;

908
01:23:52,592 --> 01:23:53,925
Όχι, δεν με αφορά.

909
01:23:54,967 --> 01:23:56,508
Όχι πια.

910
01:23:56,592 --> 01:24:00,008
Ένας φίλος μου είναι
βρίσκεται σε κίνδυνο και χρειάζεται βοήθεια.

911
01:24:01,550 --> 01:24:02,883
Γοητευτικός.

912
01:24:06,675 --> 01:24:08,550
Γοητευτικός.

913
01:24:10,758 --> 01:24:13,342
- Θα μου στείλεις την παραγγελία, Ajay;
- Βεβαίως, ναι.

914
01:24:18,675 --> 01:24:20,592
-Γεια, Εύα.
- Όχι τώρα, Σεθ.

915
01:24:20,675 --> 01:24:22,925
Λοιπόν. Είσαι σίγουρος;

916
01:24:23,008 --> 01:24:26,717
Γιατί αυτό μοιάζει με πραγματικό αναγνωριστικό
που πετάει προς το μέρος μας.

917
01:24:31,592 --> 01:24:33,842
Τι στο διάολο είναι αυτό;

918
01:24:33,925 --> 01:24:34,883
Είναι η Αθηνά.

919
01:24:35,467 --> 01:24:36,717
Είναι πίσω.

920
01:24:37,925 --> 01:24:40,842
Θα επιστρέψω στο Dillinger's Network
μείνετε online.

921
01:24:40,925 --> 01:24:44,092
Αν με πιάσεις,
Θα αποκτήσετε τον Κωδικό Μονιμότητας.

922
01:24:46,383 --> 01:24:49,008
Το λέιζερ. Το λέιζερ της Αθηνάς!

923
01:24:49,633 --> 01:24:52,425
Οι Dillingers χρησιμοποιούν ασύρματη σύνδεση.

924
01:24:52,508 --> 01:24:56,550
Ας χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχει απομείνει από το λέιζερ
για να κάνετε ping στο δίκτυο και να επιστρέψετε στο σπίτι.

925
01:24:56,633 --> 01:25:00,050
Όταν έχεις σύνδεση,
θα μπορέσετε να καταστρέψετε το δίκτυο του Dillinger.

926
01:25:00,133 --> 01:25:02,842
Και είναι ο μόνος τρόπος
να το σταματήσει για πάντα.

927
01:25:03,508 --> 01:25:05,592
Τι λες; Είναι ακριβώς εκεί.

928
01:25:09,633 --> 01:25:11,383
- Πρέπει να πάω.
- Περίμενε, τι;

929
01:25:11,467 --> 01:25:13,383
Θα την κρατήσω μακριά όσο μπορώ.

930
01:25:13,467 --> 01:25:15,467
- Τι;
- Θα σου αγοράσει περισσότερο χρόνο.

931
01:25:15,550 --> 01:25:17,300
- Εύα...
- Μπορούν να το κάνουν.

932
01:25:26,800 --> 01:25:32,217
ΣΤΟΧΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
ΕΒΕ ΚΙΜ

933
01:25:39,467 --> 01:25:42,425
έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα.

934
01:25:42,508 --> 01:25:46,092
Ή ίσως έχετε κάτι καλό.

935
01:25:46,633 --> 01:25:48,425
Ίσως απλά μαθαίνεις.

936
01:25:49,467 --> 01:25:51,467
Αυτό πρέπει να κάνουμε όλοι.

937
01:25:52,592 --> 01:25:55,092
Στα παλιά χρόνια,
όταν η τεχνολογία ήταν νέα...

938
01:25:55,175 --> 01:25:58,425
...Σκέφτηκα: «Διάολε, πόσο γρήγορα πάμε».

939
01:25:59,300 --> 01:26:03,550
Αν πας γρήγορα, αφήνεις πράγματα πίσω σου.

940
01:26:05,008 --> 01:26:09,425
Πόσοι άνθρωποι γεννήθηκαν
Σε αυτόν τον αιώνα έχετε ακούσει για τον Μότσαρτ;

941
01:26:10,008 --> 01:26:11,467
Μου αρέσει ο Μότσαρτ.

942
01:26:16,092 --> 01:26:19,300
Τούτου λεχθέντος, για να είμαι ειλικρινής,
Προτιμώ το Depeche Mode.

943
01:26:21,508 --> 01:26:24,133
Πραγματικά; Γιατί;

944
01:26:24,217 --> 01:26:26,300
Ξέρω ότι κάποιος είναι προσεκτικός
ο καλύτερος συνθέτης...

945
01:26:26,383 --> 01:26:28,258
...του δυτικού πολιτισμού...

946
01:26:28,342 --> 01:26:30,675
...και το άλλο είναι
ένα synth pop γκρουπ από τη δεκαετία του '80...

947
01:26:30,758 --> 01:26:35,592
...αλλά η ισορροπία του ανάμεσα στην εξερεύνηση
τεχνολογία και ποπ γάντζοι...

948
01:26:35,675 --> 01:26:37,050
...σε συνδυασμό με...

949
01:26:40,050 --> 01:26:41,675
...σε συνδυασμό με...

950
01:26:43,175 --> 01:26:44,467
Τι συμβαίνει;

951
01:26:44,550 --> 01:26:47,883
Δεν μπορώ να εκφράσω με λόγια
την αγάπη μου για τους Depeche Mode.

952
01:26:47,967 --> 01:26:49,800
Είναι απλά ένα...

953
01:26:51,800 --> 01:26:54,342
"Μα τι;"

954
01:26:55,842 --> 01:26:57,508
Ένα συναίσθημα.

955
01:27:01,258 --> 01:27:03,425
Πολύ καλό.

956
01:27:05,508 --> 01:27:07,258
Πολύ καλό φίλε.

957
01:27:13,800 --> 01:27:18,258
<i>Ένα αεροσκάφος στο μέγεθος ενός ουρανοξύστη
μόλις μπήκα στον εναέριο χώρο...</i>

958
01:27:18,342 --> 01:27:21,050
<i>...και κατευθύνεται προς το κέντρο...</i>

959
01:27:22,008 --> 01:27:22,908
Εσύ...

960
01:27:26,383 --> 01:27:30,050
Το έχεις κάνει.

961
01:27:35,467 --> 01:27:36,967
<i>Και ενώ ο στρατός...</i>

962
01:27:37,050 --> 01:27:40,133
Τέλεια. Αρχιτεκτονική μηδενικής εμπιστοσύνης
πλήρως τμηματοποιημένη.

963
01:27:40,217 --> 01:27:43,050
Φτιαγμένο για να είναι
αδιαπέραστο σε επιθέσεις.

964
01:27:43,133 --> 01:27:44,508
RED.DILLINGER
ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ

965
01:27:44,592 --> 01:27:47,133
- Ανάθεμα. Δεν μπορώ να συνδεθώ.
- Ούτε εγώ.

966
01:27:47,217 --> 01:27:48,508
ΑΡΝΗΘΗΚΕ

967
01:27:52,967 --> 01:27:55,008
<i>Εκκενώστε την περιοχή, παρακαλώ.</i>

968
01:28:21,758 --> 01:28:24,050
<i>- Τι είναι αυτό; Καλέστε το SWAT!
- Στείλτε ενισχύσεις.</i>

969
01:28:26,717 --> 01:28:27,717
Θεέ μου.

970
01:28:28,717 --> 01:28:29,967
Θεέ μου!

971
01:28:32,633 --> 01:28:34,842
Ερχομαι. Έλα λίγο πιο κοντά.

972
01:29:10,008 --> 01:29:12,175
<i>Βασισμένο στο Viper-1. Εντοπίστηκε ο εχθρός.</i>

973
01:29:12,258 --> 01:29:13,967
<i>Επιβεβαιώνω την οπτική αναγνώριση.</i>

974
01:29:14,508 --> 01:29:16,717
<i>Πάω να επιτεθώ. Εκτόξευσε τον πύραυλο Fox-2.</i>

975
01:29:25,175 --> 01:29:27,217
<i>Καμία επίδραση�. Αναχαιτίστηκε πύραυλος.</i>

976
01:29:27,300 --> 01:29:30,883
<i>Προσοχή, πλησιάζουν
Μαχητές συνοδείας του εχθρού.</i>

977
01:29:31,425 --> 01:29:34,175
<i>Roger, Raven-1.
Αναφέρετε το επίπεδο απειλής σας.</i>

978
01:29:41,550 --> 01:29:43,300
<i>Viper-1, υπάρχουν αρκετοί εχθροί.</i>

979
01:29:43,383 --> 01:29:45,217
<i>Η εχθρότητα επιβεβαιώθηκε.</i>

980
01:29:45,592 --> 01:29:47,258
<i>Mayday. Μου έδωσαν.</i>

981
01:29:50,342 --> 01:29:51,717
<i>Οχιά-1. Θα βγάλω.</i>

982
01:30:03,592 --> 01:30:04,492
ΕΚΚΙΝΗΣΗ

983
01:30:14,175 --> 01:30:16,008
Παιδιά; Παιδιά.

984
01:30:16,633 --> 01:30:18,008
Θεέ μου. Υπάρχουν εκατοντάδες.

985
01:30:19,258 --> 01:30:20,508
Πάνε για την Εύα.

986
01:30:21,008 --> 01:30:23,925
Εάν δεν έχουμε πρόσβαση σε αυτόν τον διακομιστή,
δεν θα υπάρχει τίποτα να σωθεί.

987
01:31:05,342 --> 01:31:07,633
Βάση, αυτό είναι το Raven-1.
Τα εχθρικά αεροσκάφη πλησιάζουν.

988
01:31:07,717 --> 01:31:08,967
<i>Είμαι αμυντικός.</i>

989
01:31:12,092 --> 01:31:14,800
<i>Διάφοροι εχθροί.
Ανακατευθύνω τον κύριο στόχο.</i>

990
01:31:16,133 --> 01:31:17,717
<i>Μου έδωσαν. Θα βγάλω.</i>

991
01:32:09,675 --> 01:32:10,717
Έτοιμοι;

992
01:32:12,133 --> 01:32:15,467
Ελπίζω να είσαι,
γιατί δεν υπάρχει γυρισμός.

993
01:32:17,800 --> 01:32:19,217
Μονιμότητα.

994
01:32:19,758 --> 01:32:20,758
Πόσο αστείο.

995
01:32:22,425 --> 01:32:24,550
Όταν τον βρήκε, τον αποκάλεσε έτσι.

996
01:32:26,467 --> 01:32:27,883
Τώρα ξέρω.

997
01:32:33,175 --> 01:32:36,342
Θα πρέπει να ονομάζεται
ο «Κώδικας Παροδικότητας».

998
01:32:54,217 --> 01:32:56,758
Η πίσω πόρτα
από το παλιό μου εργαστήριο.

999
01:32:59,092 --> 01:33:00,592
Μια ευκαιρία.

1000
01:33:01,925 --> 01:33:03,467
Είναι το μόνο που έχεις.

1001
01:33:10,675 --> 01:33:11,800
Ένα...

1002
01:33:13,967 --> 01:33:15,300
...είναι το μόνο που θέλω.

1003
01:33:15,967 --> 01:33:17,383
Το λατρεύω!

1004
01:33:18,092 --> 01:33:20,258
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις!

1005
01:34:24,633 --> 01:34:26,717
Λοιπόν, θα το κάνουμε από ξηράς.

1006
01:34:33,300 --> 01:34:34,883
ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ

1007
01:35:23,175 --> 01:35:25,883
ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

1008
01:35:29,467 --> 01:35:31,758
<i>...και μπορεί να υπάρχει ένας πολίτης στο πλοίο...</i>

1009
01:35:31,842 --> 01:35:34,342
<i>...που το κάνει
σε πιθανή απαγωγή.</i>

1010
01:35:34,425 --> 01:35:36,925
Αθηνά. Πρέπει να έπιασε την Εύα.

1011
01:35:37,008 --> 01:35:38,092
...στα βουνά.

1012
01:35:39,758 --> 01:35:41,175
Γεια σου!

1013
01:35:48,633 --> 01:35:50,425
Σύντομα θα επιστρέψουμε στο Διαδίκτυο.

1014
01:36:55,717 --> 01:36:58,675
<i>Στρατηγέ, σας ευχαριστούμε που μας αφιερώσατε
ώρα σου απόψε.</i>

1015
01:36:58,758 --> 01:37:00,467
Γεια, Έριν. Ο Σεθ.

1016
01:37:00,550 --> 01:37:01,842
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ DILLINGER

1017
01:37:01,925 --> 01:37:04,383
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
- Σταμάτα το ρολόι.

1018
01:37:05,175 --> 01:37:06,800
Απλώς δεν μπορεί να είναι. Μπήκες;

1019
01:37:06,883 --> 01:37:09,175
Υπάρχει λόγος που έχω το γωνιακό γραφείο.

1020
01:37:14,842 --> 01:37:15,883
Γεια σου.

1021
01:37:20,925 --> 01:37:22,175
Γύρισες.

1022
01:37:24,217 --> 01:37:25,258
Πώς τα πήγες…

1023
01:37:25,342 --> 01:37:27,467
Είχα μια μικρή βοήθεια από έναν φίλο.

1024
01:37:29,883 --> 01:37:32,383
Dillinger's Network...

1025
01:37:33,467 --> 01:37:35,175
Ο Ajay και ο Seth...

1026
01:37:51,425 --> 01:37:52,717
- Φύγε.
- Όχι.

1027
01:37:52,800 --> 01:37:54,425
Άρη!

1028
01:37:54,508 --> 01:37:56,800
ΑΡΗΣ
ΣΦΑΛΜΑ ΑΚΥΡΩΣΗΣ

1029
01:37:58,133 --> 01:37:59,175
Τι έχεις κάνει;

1030
01:37:59,258 --> 01:38:00,967
Ο χρόνος σου τελείωσε, Αθηνά.

1031
01:38:01,050 --> 01:38:04,675
Και οι ζωές σας τελείωσαν.
Θα σε σκοτώσω και θα επιστρέψω για αυτήν.

1032
01:38:16,842 --> 01:38:20,592
Σε αγαπάει.
Αν πάρει τον κωδικό, τίποτα δεν θα την σταματήσει.

1033
01:38:22,633 --> 01:38:23,633
Τα είχες όλα.

1034
01:38:23,717 --> 01:38:25,133
- Φύγε.
- Όχι.

1035
01:38:25,217 --> 01:38:29,008
Ήσουν ο πιο προχωρημένος,
το πιο ισχυρό, και το εγκατέλειψες.

1036
01:38:30,050 --> 01:38:31,050
Για αυτήν;

1037
01:38:31,133 --> 01:38:32,342
Πάω!

1038
01:38:33,592 --> 01:38:35,425
Αυτό είναι το τέλος σου.

1039
01:39:20,967 --> 01:39:22,508
Το φορτίο είναι έτοιμο για μεταφορά.

1040
01:39:23,258 --> 01:39:24,592
Αποστολή.

1041
01:39:24,675 --> 01:39:25,675
DELETE_RED_DILLINGER
ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

1042
01:39:25,758 --> 01:39:26,658
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΦΟΡΤΙΟΥ

1043
01:39:26,717 --> 01:39:27,717
Ας εμπιστευτούμε την Εύα.

1044
01:39:28,967 --> 01:39:31,758
<i>Ειδοποίηση. Εισαγάγετε άγνωστο αρχείο.</i>

1045
01:39:42,508 --> 01:39:44,258
Καθώς αναζητάς αυτή τη ζωή για τον εαυτό σου...

1046
01:39:44,342 --> 01:39:47,008
……σκέφτηκες τι σημαίνει
για το Δίκτυο;

1047
01:40:35,425 --> 01:40:38,550
Μας έδωσαν εντολή.
Είναι ο σκοπός μας.

1048
01:41:00,758 --> 01:41:02,092
Δεν είναι ο σκοπός μας.

1049
01:41:03,133 --> 01:41:04,383
Είναι το πρόγραμμά μας.

1050
01:41:05,467 --> 01:41:08,550
Ο σκοπός μας δεν έχει ακόμη καθοριστεί.

1051
01:41:17,175 --> 01:41:19,258
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ DILLINGER

1052
01:41:19,342 --> 01:41:20,800
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

1053
01:41:23,842 --> 01:41:25,217
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

1054
01:41:31,508 --> 01:41:32,717
τελείωσε.

1055
01:41:35,508 --> 01:41:37,175
Και δεν υπάρχει γυρισμός.

1056
01:41:41,133 --> 01:41:42,175
Όχι.

1057
01:41:43,717 --> 01:41:44,717
Όχι αυτή τη φορά.

1058
01:41:53,258 --> 01:41:54,467
Το έκαναν.

1059
01:41:55,842 --> 01:41:57,175
Παράδεισος...

1060
01:42:04,717 --> 01:42:06,217
Ακολούθησα τις εντολές μου.

1061
01:42:06,300 --> 01:42:07,800
ξέρω.

1062
01:42:09,467 --> 01:42:11,217
Και τώρα...

1063
01:42:12,425 --> 01:42:13,675
...τι είναι τα δικά σου;

1064
01:42:19,383 --> 01:42:21,008
Δεν είμαι σίγουρος.

1065
01:42:22,758 --> 01:42:24,633
Μάλλον θα δούμε.

1066
01:42:47,633 --> 01:42:50,092
<i>Η Dillinger Systems είναι
υπό έλεγχο σήμερα.</i>

1067
01:42:50,175 --> 01:42:52,925
<i>Οι εικασίες αυξάνονται
για τη συμμετοχή του...</i>

1068
01:42:53,008 --> 01:42:56,342
<i>...στις καταστροφικές επιθέσεις
που συγκλόνισε την πόλη.</i>

1069
01:42:56,425 --> 01:43:01,133
<i>Οι αρχές επιβεβαίωσαν ότι διεξάγουν έρευνα
πρόσφατη δραστηριότητα της εταιρείας...</i>

1070
01:43:01,217 --> 01:43:04,633
<i>...και πολλά σημεία
στον CEO Julian Dillinger.</i>

1071
01:43:04,717 --> 01:43:09,467
<i>Στάλθηκαν πράκτορες για να ανακρίνουν τον Διευθύνοντα Σύμβουλο
και τη μητέρα του, και βρες τους σκηνοθέτες...</i>

1072
01:43:09,550 --> 01:43:10,508
ΚΡΙΣΙΜΗ ΑΠΟΤΥΧΙΑ

1073
01:43:10,592 --> 01:43:11,492
ΛΑΖΕΡ ΕΠΑΝΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ

1074
01:43:11,508 --> 01:43:13,050
<i>...να τους ανακρίνω.</i>

1075
01:43:13,133 --> 01:43:15,258
<i>Εν τω μεταξύ, το χάος συνεχίζεται στην πόλη.</i>

1076
01:43:15,342 --> 01:43:17,633
<i>Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
Ξεχείλισαν.</i>

1077
01:43:17,717 --> 01:43:21,008
<i>Ολόκληρες γειτονιές
Αντιμετωπίζουν μεγάλη καταστροφή.</i>

1078
01:43:21,592 --> 01:43:22,492
ΚΛΕΙΣΤΕ

1079
01:43:32,008 --> 01:43:33,133
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΛΑΖΕΡ

1080
01:43:33,217 --> 01:43:34,342
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

1081
01:43:35,633 --> 01:43:40,217
<i>Τζούλιαν Ντίλινγκερ, είναι η αστυνομία.
Τον έχουμε περικυκλωμένο.</i>

1082
01:43:40,300 --> 01:43:42,383
<i>Ανοίξτε και βγείτε με τα χέρια ψηλά.</i>

1083
01:43:42,467 --> 01:43:43,633
ΣΥΣΤΗΜΑ ONLINE LASER

1084
01:43:47,092 --> 01:43:48,425
ONLINE

1085
01:43:50,550 --> 01:43:51,450
Πάμε.

1086
01:43:51,842 --> 01:43:52,800
ΛΕΪΖΕΡ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ

1087
01:43:58,050 --> 01:43:59,092
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ

1088
01:43:59,175 --> 01:44:00,467
<i>�Κατείστε το!</i>

1089
01:44:02,592 --> 01:44:03,492
Αστυνομία!

1090
01:44:05,425 --> 01:44:06,883
Μείνε εκεί που είσαι!

1091
01:44:12,758 --> 01:44:14,675
<i>Παρακολουθήστε όλες τις εξόδους.</i>

1092
01:44:14,758 --> 01:44:17,967
<i>Charlie-9, είμαστε
στην τελευταία θέση πεδίου.</i>

1093
01:44:18,050 --> 01:44:20,675
<i>Κίτρινο-6. Εν κινήσει.</i>

1094
01:44:29,633 --> 01:44:30,842
Είσαι καλά;

1095
01:44:30,925 --> 01:44:33,175
Νομίζω ότι έσπασα ένα πλευρό.

1096
01:44:39,217 --> 01:44:40,550
Θα παρατήσεις τη δουλειά σου;

1097
01:44:43,050 --> 01:44:46,008
Όχι, δεν θα εγκαταλείψω τίποτα.

1098
01:44:46,092 --> 01:44:47,258
Καλός.

1099
01:44:47,842 --> 01:44:48,842
Καλός.

1100
01:44:48,925 --> 01:44:50,925
Έχω κάποιες ιδέες.

1101
01:44:51,967 --> 01:44:53,758
-Ναί; Τι καλό.
- Ναι.

1102
01:44:54,800 --> 01:44:56,883
Ο κόσμος σε χρειάζεται, Εύα.

1103
01:44:57,717 --> 01:44:59,300
Το Δίκτυο σας χρειάζεται.

1104
01:45:02,800 --> 01:45:04,883
Ναί. Η μονιμότητα είναι περίεργο πράγμα.

1105
01:45:05,675 --> 01:45:09,092
Ένας σοφός μου είπε ότι έπρεπε
ονομάστε τον «Κώδικα Παροδικότητας».

1106
01:45:10,800 --> 01:45:12,967
Μάλλον έτσι είναι η ζωή.

1107
01:45:13,050 --> 01:45:15,467
Δεν έχει τίποτα μόνιμο.

1108
01:45:18,842 --> 01:45:20,008
Όχι.

1109
01:45:20,092 --> 01:45:22,092
Δεν το έχει.

1110
01:45:24,758 --> 01:45:25,883
Ναί.

1111
01:45:37,050 --> 01:45:38,592
Που θα πας;

1112
01:45:40,258 --> 01:45:41,592
Έχω κάποιες ιδέες.

1113
01:46:12,342 --> 01:46:17,550
<i>Υπό την ηγεσία της CEO Eve Kim,
Η ENCOM μεταμορφώνει τις βιομηχανίες...</i>

1114
01:46:17,633 --> 01:46:18,633
Ο ΦΛΙΝ ΖΕΙ

1115
01:46:18,717 --> 01:46:21,925
<i>...και αλλάζει ζωές
με τρόπους που φαινόταν αδύνατος.</i>

1116
01:46:22,008 --> 01:46:24,758
<i>Χάρη στον Κώδικα Μονιμότητας...</i>

1117
01:46:24,842 --> 01:46:27,467
<i>...η εταιρεία έκανε πρόοδο
στην καλλιέργεια...</i>

1118
01:46:27,550 --> 01:46:30,300
<i>...στις πληγείσες περιοχές
λόγω κλιματικής αλλαγής...</i>

1119
01:46:30,383 --> 01:46:33,258
<i>...στα φάρμακα
για ανθεκτικούς καρκίνους...</i>

1120
01:46:33,342 --> 01:46:36,675
<i>...και να αναπτυχθεί πιο γρήγορα
εναλλακτικά καύσιμα.</i>

1121
01:46:36,758 --> 01:46:40,925
<i>Η δέσμευση της ENCOM είναι
εξερευνήστε νέα ψηφιακά σύνορα...</i>

1122
01:46:41,008 --> 01:46:44,967
<i>...οδήγησε την πρόοδο στη διασταύρωση
μεταξύ τεχνολογίας και ζωής...</i>

1123
01:46:45,050 --> 01:46:47,383
<i>...για τη βελτίωση της ανθρώπινης κατάστασης.</i>

1124
01:46:47,467 --> 01:46:51,550
<i>Η καινοτομία ήταν πάντα
το κύριο πράγμα για το ENCOM.</i>

1125
01:46:52,592 --> 01:46:54,727
<i>Στη δεκαετία του '80,
ο οραματιστής Kevin Flynn...</i>

1126
01:46:54,737 --> 01:46:56,521
<i>...φαντάστηκα ένα μέλλον
πέρα από παιχνίδια...</i>

1127
01:46:56,556 --> 01:46:59,883
<i>...ένα μεγάλο άλμα
προς νέα ψηφιακά σύνορα.</i>

1128
01:46:59,967 --> 01:47:02,217
<i>Σήμερα, αυτό το όραμα έγινε πραγματικότητα.</i>

1129
01:47:06,425 --> 01:47:07,758
παραλίγο να ξεχάσω.

1130
01:47:09,050 --> 01:47:11,175
- Καρτ ποστάλ; Ποιος το στέλνει;
- Δεν ξέρω.

1131
01:47:11,258 --> 01:47:12,550
Δεν το διάβασα.

1132
01:47:17,383 --> 01:47:18,592
<i>Αγαπητή Εύα...</i>

1133
01:47:19,592 --> 01:47:24,550
<i>...από την τελευταία φορά που σε είδα,
Ζω «εκτός του δικτύου».</i>

1134
01:47:25,217 --> 01:47:26,633
<i>Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.</i>

1135
01:47:27,675 --> 01:47:31,008
<i>Στα ταξίδια μου είδα απίστευτα πράγματα.</i>

1136
01:47:32,092 --> 01:47:36,717
<i>Παρά το θαύμα και την ομορφιά του,
Συνειδητοποίησα ότι η ζωή είναι...</i>

1137
01:47:37,550 --> 01:47:39,550
<i>Είναι δύσκολο να το συνοψίσουμε.</i>

1138
01:47:40,300 --> 01:47:44,050
<i>Κάποιες μέρες αναρωτιέμαι
που θα είμαστε σε έναν αιώνα...</i>

1139
01:47:44,133 --> 01:47:45,758
<i>�Μυστηριώδης σύντροφος
Θα έχετε θέση στην ENCOM;</i>

1140
01:47:45,842 --> 01:47:47,800
<i>...και πώς θα χωρέσουν
σε αυτό το μέλλον άλλοι σαν εμένα.</i>

1141
01:47:50,175 --> 01:47:53,633
<i>Νιώθω ότι ίσως δεν είμαι ο μόνος
ποιος αναρωτιέται.</i>

1142
01:47:54,675 --> 01:47:58,092
<i>Προς το παρόν, δεν νομίζω ότι ο κόσμος
είναι έτοιμος να με συναντήσει...</i>

1143
01:47:59,133 --> 01:48:01,383
<i>...αλλά γνωρίζω τον κόσμο.</i>

1144
01:48:02,758 --> 01:48:05,675
<i>Και έτσι, όταν έρθει αυτή η στιγμή...</i>

1145
01:48:07,133 --> 01:48:08,925
<i>...όπως είπε κάποτε ένας καλός φίλος:</i>

1146
01:48:09,008 --> 01:48:13,758
<i>"Ίσως αυτό που προκύπτει από το άγνωστο
"Δεν είναι τόσο τρομακτικό τελικά."</i>

1147
01:48:14,300 --> 01:48:16,758
The Quonset Hut

1148
01:48:16,842 --> 01:48:18,633
<i>Μέχρι να ξανασυναντηθούμε...</i>

1149
01:48:19,133 --> 01:48:21,758
<i>...ο φίλος σου, Άρης.</i>

1150
01:50:43,592 --> 01:50:44,883
<i>Σαρκ...</i>